1
00:00:24,109 --> 00:00:26,577
� 
เป็นไปได้ว่าไม่มีคน...

2
00:00:26,645 --> 00:00:30,581
...แตกต่างกว่าฉันและบิลลี่ แจ็คเสียอีก

3
00:00:30,649 --> 00:00:32,583
และตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน...

4
00:00:32,651 --> 00:00:37,180
...มันยากที่จะเชื่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ที่ล้อมรอบเรา...

5
00:00:37,290 --> 00:00:41,226
...และจบลงด้วยโศกนาฏกรรมมากมาย
และความรุนแรงที่พวกเขาสามารถกระทำได้...

6
00:00:41,294 --> 00:00:45,663
...ด้วยการมาเยือนของนายอำเภอโคล
และผู้บัญชาการของเขาในเช้าวันเสาร์

7
00:00:50,970 --> 00:00:52,164
สวัสดีตอนเช้าโคล

8
00:00:52,471 --> 00:00:55,304
- อะไรทำให้คุณมาที่นี่ในเวลานี้?
- พวกเขาพบลูกสาวของคุณแล้ว

9
00:00:59,413 --> 00:01:01,677
ที่ไหน?
กลับมาในย่านฮิปปี้เหรอ?

10
00:01:02,716 --> 00:01:05,514
พวกเขากำลังบินไปฟีนิกซ์

11
00:01:05,686 --> 00:01:07,813
ต้องการใช้รถของฉันและไป
นั่นจับเธอเหรอ?

12
00:01:08,288 --> 00:01:09,084
เมื่อไร?

13
00:01:09,489 --> 00:01:10,251
ตอนนี้.

14
00:01:11,258 --> 00:01:14,853
ฉันทำไม่ได้
พอสเนอร์โทรหาฉัน และจะอยู่ที่คาเนียน

15
00:01:15,095 --> 00:01:18,587
การล่าม้าป่าเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

16
00:01:18,665 --> 00:01:19,654
โดยเฉพาะนายอำเภอ
คุณรู้เรื่องนี้

17
00:01:19,733 --> 00:01:22,202
ฉันรู้ด้วยว่าตอนที่พอสเนอร์พูดว่า
“โดด”...

18
00:01:22,270 --> 00:01:25,239
...หลายคนต้องกระโดด
รวมถึงฉันด้วย

19
00:01:25,540 --> 00:01:27,838
คุณจะทำอย่างไรกับบาร์บาร่า?

20
00:01:31,145 --> 00:01:33,613
ฉันจะพยายามกลับก่อนเธอ
มาที่นี่

21
00:01:37,118 --> 00:01:38,346
เฮ้ ไมค์

22
00:01:41,723 --> 00:01:45,820
บริษัทจ่ายเงินเท่าไร
ตอนนี้สำหรับเนื้อม้าเหรอ?

23
00:01:46,762 --> 00:01:48,696
สิบสองเซ็นต์ต่อกิโลกรัม ทำไม

24
00:01:48,764 --> 00:01:52,427
เพื่ออะไร ฉันคิดว่าถ้าบาร์บาร่า
มันคุ้มค่ากว่า

25
00:04:36,472 --> 00:04:37,564
เปิดประตู!

26
00:05:14,679 --> 00:05:17,011
คุณอยากยิงนัดแรกไหม คุณพอสเนอร์?

27
00:05:17,115 --> 00:05:19,879
ขอบคุณไมค์

28
00:05:31,396 --> 00:05:35,093
เบอร์นาร์ดสามารถทำได้
เอาน่า เบอร์นาร์ด ออกไปจากที่นี่

29
00:05:35,534 --> 00:05:37,934
ถึงเวลาที่จะยิง

30
00:05:39,371 --> 00:05:42,704
- ได้โปรดเถอะพ่อ ฉันไม่สามารถ...
- ฉันพูดแล้ว!

31
00:05:54,921 --> 00:05:55,751
ยิง!

32
00:06:01,728 --> 00:06:03,025
ยิงเลยไอ้สารเลว!

33
00:06:05,131 --> 00:06:06,257
ฉันทำไม่ได้!

34
00:06:11,671 --> 00:06:14,072
เอาล่ะ ไมค์ มายิงกัน

35
00:07:03,693 --> 00:07:05,160
ฉันรู้ว่าคุณจะพบเรา

36
00:07:19,910 --> 00:07:21,434
สวัสดีตอนเช้าบิลลี่

37
00:07:21,645 --> 00:07:24,045
พวกเขาอยู่ในดินแดนอินเดียอย่างผิดกฎหมาย

38
00:07:25,249 --> 00:07:27,046
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

39
00:07:27,751 --> 00:07:32,450
ฉันคิดว่าเราหลงทางไปจากเส้นทาง
โดยที่ไม่รู้ตัว

40
00:07:35,025 --> 00:07:36,117
คุณกำลังโกหก.

41
00:07:41,531 --> 00:07:43,466
กฎหมายอยู่กับเราแล้ว บิลลี่ แจ็ค

42
00:07:43,868 --> 00:07:47,304
เมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจทำผิดกฎหมาย
ก็ไม่มีกฎหมาย

43
00:07:47,405 --> 00:07:49,202
แค่การต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

44
00:07:49,707 --> 00:07:53,336
ฉันไม่มีอำนาจ
ในการจองชนพื้นเมือง

45
00:07:57,415 --> 00:07:58,575
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะตาย

46
00:08:02,954 --> 00:08:07,415
ในการจองนี้ฉันเป็นกฎหมาย
ฉันจะบอกคุณอีกครั้งหนึ่ง

47
00:08:08,360 --> 00:08:11,227
ขอให้คนของคุณปล่อยวาง
อาวุธและอยู่เงียบ ๆ

48
00:08:12,731 --> 00:08:14,323
คุณกำลังทำผิดพลาด

49
00:08:14,633 --> 00:08:16,032
ฉันเคยทำมันมาก่อน

50
00:08:16,268 --> 00:08:18,133
เรามีจำนวนมากกว่าครับท่าน
โพสเนอร์

51
00:08:19,538 --> 00:08:22,405
คุณก็รู้จักฉันนะ พอสเนอร์
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

52
00:08:26,612 --> 00:08:27,841
วางอาวุธของคุณ

53
00:08:32,552 --> 00:08:36,648
ทุกสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับบิลลี่ แจ็ค
เพียงแต่ว่าเขาเป็นลูกครึ่ง...

54
00:08:37,424 --> 00:08:39,892
...วีรบุรุษสงคราม
ใครเกลียดสงคราม...

55
00:08:39,959 --> 00:08:43,224
...และได้กลับมายังเขตสงวนแล้ว
ในการประท้วงต่อต้านสังคม

56
00:08:43,296 --> 00:08:47,790
ทรงดูแลพวกอินเดียนแดง พวกม้าป่า
และเด็กผู้ชายที่โรงเรียนของฉัน

57
00:08:48,768 --> 00:08:53,138
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน ที่ไหนสักแห่ง
ซากปรักหักพังอยู่ที่ไหน...

58
00:08:53,341 --> 00:08:56,777
...กับพ่อมดเฒ่าผู้นั้น
ฉันกำลังสอนประเพณีพื้นเมืองให้เขา

59
00:08:56,844 --> 00:09:00,439
และเตรียมเขาให้พร้อมสำหรับการ
พิธีเริ่มต้นอันศักดิ์สิทธิ์

60
00:09:09,123 --> 00:09:10,681
สวัสดีที่รัก.

61
00:09:30,178 --> 00:09:34,274
ปฏิกิริยาแรกของฉันคือการให้คุณ
ตบ  คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

62
00:09:35,918 --> 00:09:38,443
แต่นั่นก็แก้ไขอะไรไม่ได้

63
00:09:40,556 --> 00:09:43,525
ฉันพนันได้เลยว่าคุณหิว
อยากกินอะไรมั้ยที่รัก?

64
00:09:44,861 --> 00:09:47,625
- คุณกินข้าวครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
- ผ่านมาสองวันแล้ว

65
00:09:47,964 --> 00:09:49,295
สองวัน?

66
00:09:50,032 --> 00:09:51,624
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณดูไม่ดีกับฉันนัก

67
00:09:52,568 --> 00:09:57,802
ฉันดูไม่ดีสำหรับคุณเพราะฉัน
ด้วยโรคตับอักเสบและฟันอักเสบ

68
00:09:58,142 --> 00:09:59,336
โทรหาหมอกันเถอะ

69
00:09:59,410 --> 00:10:01,605
ไม่ เพราะพวกเขาจะทำให้ฉันอยู่ต่อ
ที่โรงพยาบาล

70
00:10:01,678 --> 00:10:04,146
เป็นวิธีเดียวที่จะรักษาโรคตับอักเสบได้

71
00:10:04,214 --> 00:10:07,012
ไม่ใช่สำหรับโรคตับอักเสบ แต่สำหรับทารก

72
00:10:07,084 --> 00:10:08,312
อะไรนะที่รัก?

73
00:10:08,385 --> 00:10:10,080
ของฉัน. ฉันท้อง.

74
00:10:10,154 --> 00:10:11,815
-คุณคืออะไร?
-ตั้งครรภ์.

75
00:10:17,494 --> 00:10:19,463
ฉันคาดหวังสิ่งนี้

76
00:10:20,532 --> 00:10:21,829
นานแค่ไหน?

77
00:10:23,301 --> 00:10:24,825
อาจจะหกสัปดาห์

78
00:10:31,810 --> 00:10:34,040
ทุกอย่างดี พ่ออยู่ไหน?

79
00:10:35,213 --> 00:10:38,614
พ่ออยู่ไหน?  เรื่องนี้ตลกเพราะว่า
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครเป็นพ่อ

80
00:10:42,421 --> 00:10:43,683
คุณหมายความว่าอย่างไร?

81
00:10:43,989 --> 00:10:45,980
ฉันหมายถึงอะไร พ่อเป็นห่วง

82
00:10:46,058 --> 00:10:49,357
...ว่าฉันถูกรายล้อมไปด้วยสิ่งเหล่านี้มากมาย
ชาวฮินดูปลอม...

83
00:10:49,795 --> 00:10:53,788
...ผู้พูดถึงความงาม
ของความรักและอะไรทำนองนั้น

84
00:10:53,866 --> 00:10:56,232
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
พ่อเป็นห่วง...

85
00:10:56,302 --> 00:11:00,796
...ฉันมีเซ็กส์กับผู้ชายมากมาย
ที่ไม่รู้ว่าพ่อขาวหรือเปล่า

86
00:11:00,873 --> 00:11:04,674
...อินเดีย เม็กซิกัน หรือผิวดำ

87
00:11:32,440 --> 00:11:33,668
เฮ้ เฮ้ สาวน้อย

88
00:11:34,675 --> 00:11:36,404
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

89
00:11:41,015 --> 00:11:44,212
เธอป่วยหนักมาก
พักผ่อนสักหน่อยคงจะดี

90
00:11:45,019 --> 00:11:46,953
คำถามตอนนี้คือสิ่งที่เราจะทำอย่างไรกับมัน

91
00:11:47,021 --> 00:11:49,718
ตีแบบนี้อีกจะเสียลูกแล้ว

92
00:11:50,158 --> 00:11:52,422
มันเป็นเรื่องที่ดีที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้
โอ้! โอ้! โอ้! เอาล่ะ เอาล่ะ

93
00:11:53,629 --> 00:11:56,120
บิลลี่ มีใครเห็นคุณพาเธอมาที่นี่ไหม?

94
00:11:57,366 --> 00:11:59,129
ทำไม  คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

95
00:11:59,201 --> 00:12:00,793
เราไม่สามารถพาเธอกลับบ้านได้

96
00:12:00,869 --> 00:12:03,702
พอสเนอร์จะปกป้องพ่อของเธอ
ต่อต้านการกระทำใดๆ ของเรา

97
00:12:03,772 --> 00:12:07,037
เราไม่สามารถซ่อนเธอไว้ในหมู่บ้านได้
ดังนั้น...

98
00:12:07,543 --> 00:12:09,875
หากคุณต้องการซ่อนเธอที่โรงเรียน

99
00:12:10,479 --> 00:12:12,641
อย่างน้อยก็จนกว่าเธอจะดีขึ้น

100
00:12:12,882 --> 00:12:15,282
ฉันจะไม่ไปโรงเรียนใด ๆ

101
00:12:18,187 --> 00:12:22,248
งั้นฉันว่ากลับไปกับพ่อดีกว่า

102
00:12:22,325 --> 00:12:25,055
นอกจากนี้ยังเป็นโรงเรียนที่ก้าวหน้ามาก
มีอยู่ในใบจอง..

103
00:12:25,128 --> 00:12:27,619
ใครก็ตามที่ดูแลก็มีผู้หญิงที่ดี
คุณจะชอบมัน

104
00:12:28,531 --> 00:12:30,658
ไม่มีคนมีชีวิตอยู่ที่ชอบฉัน

105
00:12:31,000 --> 00:12:34,026
พ่อของเธอจะทำอย่างไรเมื่อรู้เรื่องนี้?

106
00:12:34,103 --> 00:12:38,006
เชื่อแล้วว่าเธอวิ่งหนีไป
จะไม่มีใครบอกคุณเป็นอย่างอื่น

107
00:12:39,009 --> 00:12:42,172
ปิดมาก! เข้ามาเปิดใจมากขึ้น!

108
00:12:49,987 --> 00:12:52,854
หากคุณต้องการที่จะชนะ
ควรทำภายในเวลาไม่ถึง 18 วินาที

109
00:12:52,923 --> 00:12:55,483
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้เขาได้ทั้งหมด
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูอีกครั้งได้ไหม?

110
00:13:02,901 --> 00:13:04,163
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

111
00:13:04,436 --> 00:13:06,904
พวกเขาจะต้องสอนพวกเขา
การแข่งรถถัง

112
00:13:12,110 --> 00:13:15,170
เด็กชายอยากเรียนอะไร
ที่นี่พวกเขาพยายามจะสอนมัน

113
00:13:15,246 --> 00:13:17,339
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นโรงเรียนอื่น

114
00:13:19,518 --> 00:13:22,351
เมื่อผมรับหน้าที่
จากโรงเรียนสำรอง...

115
00:13:22,421 --> 00:13:24,582
...ฉันรู้ว่าจะต้องเกิดปัญหา

116
00:13:24,724 --> 00:13:27,887
ฉันยอมรับเด็กที่มีปัญหา:

117
00:13:27,994 --> 00:13:30,394
...ดำ ขาว อินเดีย เมชิคาโน

118
00:13:30,696 --> 00:13:32,596
พวกเขาสามารถมาได้ทุกเมื่อที่ต้องการ...

119
00:13:32,665 --> 00:13:35,566
...อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
และจากไปเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาต้องการ

120
00:13:35,635 --> 00:13:37,227
...ไม่มีการถามคำถามใดๆ

121
00:13:37,703 --> 00:13:39,728
ไม่นานเราก็กลายเป็นศัตรูกันมากขึ้น...

122
00:13:39,805 --> 00:13:42,673
...เมื่อมีการประกาศกฎ 3 ประการ คือ

123
00:13:42,876 --> 00:13:46,073
...คงไม่มียา
ทุกคนมีความรับผิดชอบต่อตนเอง...

124
00:13:46,179 --> 00:13:49,876
...และทุกคนควรทำสิ่งที่สร้างสรรค์
อะไรก็ได้:

125
00:13:50,984 --> 00:13:52,849
ก็ไปทอผ้าห่มแล้ว...

126
00:13:54,921 --> 00:13:56,354
...ทำหนัง...

127
00:13:57,524 --> 00:13:58,855
...หรือทาสี

128
00:13:59,493 --> 00:14:04,089
ควรเป็นสิ่งที่ทำให้คุณรู้สึก
ภูมิใจในมรดกและอดีต

129
00:14:07,268 --> 00:14:10,999
หรือใครสนใจของหายาก
เช่นการทำสมาธิและโยคะ

130
00:14:11,139 --> 00:14:14,267
ให้ดวงตาของคุณมีสมาธิ
ไปสู่สิ่งที่ไม่ใช่วัตถุ

131
00:14:15,143 --> 00:14:17,611
หรือละครจิตและการแสดงละคร

132
00:14:17,712 --> 00:14:21,113
สิ่งที่ทำให้เสื้อแดง
พวกเขาไม่มีวันเข้าใจเลย

133
00:14:31,460 --> 00:14:33,451
คุณคือความเป็นไปได้ครั้งสุดท้ายของฉัน

134
00:14:33,595 --> 00:14:35,722
คุณเชื่อว่าคุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้หรือไม่?

135
00:14:35,798 --> 00:14:36,958
แน่นอน. ลองด้วยตัวเอง

136
00:14:37,032 --> 00:14:38,761
ไม่มีปัญหา.

137
00:14:38,834 --> 00:14:40,961
รอสักครู่.

138
00:14:43,706 --> 00:14:48,405
ฟังนะ นี่คือบาร์บาร่า
คุณจะร่วมงานกับเราอีกระยะหนึ่ง

139
00:14:48,844 --> 00:14:51,143
แทนที่จะแนะนำเรา...

140
00:14:51,214 --> 00:14:55,241
...ทำไมเราไม่รู้จักกันเลย
กำลังสร้างฉากใหม่เหรอ?

141
00:14:55,318 --> 00:14:57,980
ทำไมเราไม่จัดฉากล่ะ.
เธอไปไหน...

142
00:14:58,054 --> 00:15:00,522
...และเมื่อคุณเข้ามาอีกครั้ง
ควรแก้ไขสิ่งที่เกิดขึ้น?

143
00:15:00,590 --> 00:15:01,454
เป็นความคิดที่ดี

144
00:15:01,524 --> 00:15:03,992
แค่ต้องเข้าฉาก...

145
00:15:04,360 --> 00:15:07,352
...และทายสิว่าคุณเป็นใคร
ขณะที่ฉากดำเนินไป

146
00:15:07,430 --> 00:15:08,260
ฉันทำไม่ได้

147
00:15:08,331 --> 00:15:10,162
ทำไมไม่?

148
00:15:10,734 --> 00:15:12,999
ฉันมาที่นี่เพราะฉันท้อง

149
00:15:13,070 --> 00:15:15,095
-ขอแสดงความยินดีด้วย
-อัจฉริยะ.

150
00:15:15,206 --> 00:15:18,107
เราจะทำฉากหญิงตั้งครรภ์

151
00:15:18,175 --> 00:15:19,506
มันดูดีสำหรับฉัน

152
00:15:21,846 --> 00:15:23,871
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

153
00:15:25,750 --> 00:15:27,115
ฉันมีความคิด

154
00:15:27,485 --> 00:15:31,148
จะเป็นอย่างไรหากโลกนี้สูญสิ้นไป.
และต้องการผู้ช่วยให้รอด...

155
00:15:31,222 --> 00:15:33,122
...แล้วเธอก็ให้กำเนิดเขาเหรอ?

156
00:15:35,193 --> 00:15:37,457
-เป็นความคิดที่ดี ว่าไง?
- เอาล่ะทำงาน

157
00:15:37,562 --> 00:15:39,325
ขอให้ท่านได้บังเกิดเป็นสาวพรหมจารี

158
00:15:39,531 --> 00:15:41,089
การเกิดที่บริสุทธิ์

159
00:15:41,199 --> 00:15:42,496
ให้มันทันสมัย...

160
00:15:42,601 --> 00:15:47,061
...ไม่เหมือนครั้งเก่ากับพระเยซู

161
00:15:52,043 --> 00:15:54,568
-คิทกับฉันจะรับผิดชอบเอง
- ฉันจะเป็นผู้ช่วยให้รอด

162
00:16:07,994 --> 00:16:09,359
พวกเขาทำอะไร?

163
00:16:14,100 --> 00:16:16,125
นี่คือสิ่งที่สวยงาม พระเยซูสีดำ

164
00:16:19,139 --> 00:16:20,800
พวกเขาควรจะตรึงเขาไว้ที่กางเขน...

165
00:16:20,874 --> 00:16:22,364
...และพวกเราที่เหลือก็จะพูดว่า:

166
00:16:23,710 --> 00:16:26,543
“ให้สัญญาณแก่เราก่อนตาย
คำตอบ"...

167
00:16:27,614 --> 00:16:31,015
...เพราะเขากำลังจะตายบนไม้กางเขน
แล้วเขาก็ส่งสัญญาณให้เรา

168
00:16:31,084 --> 00:16:35,214
อะไรคือสัญลักษณ์ของศาสนาใหม่
เพื่อที่เราจะได้รู้จักกัน?

169
00:16:49,604 --> 00:16:53,096
แครอลเขียนเพลงเกี่ยวกับ
อย่างไรก็ตามน้องชายของเขารู้สึกละอายใจที่จะร้องเพลงนี้

170
00:16:53,174 --> 00:16:55,665
- คุณต้องการที่จะร้องเพลงมันไหม?
-เลขที่. ฉันไม่ต้องการ

171
00:16:55,777 --> 00:16:58,678
อย่าละอายใจ เขาร้องเพลงได้ดีมาก

172
00:17:06,088 --> 00:17:07,419
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

173
00:17:07,489 --> 00:17:09,013
เธอบ้าไปซะทุกอย่าง

174
00:17:09,158 --> 00:17:13,322
ใช้ขนตาปลอมสามคู่และ
ว่าโลกนี้เป็นฮอลลีวู้ดในยุค 40

175
00:17:13,429 --> 00:17:16,830
ทุกอย่างไม่ดีและไม่มีที่อยู่

176
00:17:18,234 --> 00:17:20,065
ธุรกิจนี้ทำทุกอย่างในห้องอาหาร...

177
00:17:20,135 --> 00:17:23,127
...มันเป็นความคิดของคนที่เคยเป็น
สู่อารามเบเนดิกติน

178
00:17:23,205 --> 00:17:27,108
ใครๆก็อยากร้องเพลง
สิ่งที่คุณทำทำมัน

179
00:17:27,177 --> 00:17:29,611
แครอลเขียนถึงเรา
เพลงเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

180
00:17:29,679 --> 00:17:30,771
สองเพลง.

181
00:17:30,847 --> 00:17:33,748
ขออภัยมีสองเพลง ไปข้างหน้า.

182
00:17:38,255 --> 00:17:44,091
“พรุ่งนี้ออกไปทำสงคราม

183
00:17:45,562 --> 00:17:51,001
“พรุ่งนี้คุณจะต่อสู้

184
00:17:51,068 --> 00:17:56,062
“พรุ่งนี้คุณจะเสียชีวิต

185
00:17:58,609 --> 00:18:01,203
“ทำไมถึงเกิดสงคราม?

186
00:18:02,179 --> 00:18:04,807
“ทำไมถึงมีการฆ่า?

187
00:18:05,650 --> 00:18:10,644
“เหตุใดจึงมีสงครามและการสังหาร?

188
00:18:11,657 --> 00:18:16,651
“ครอบครัวและลูกๆ

189
00:18:18,563 --> 00:18:23,557
“จอห์นนี่เสียชีวิตเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว

190
00:18:24,770 --> 00:18:29,764
“พวกเขาบอกฉันวันนี้

191
00:18:31,176 --> 00:18:36,171
“จ่าสิบเอกโทรมาและพูดว่า:

192
00:18:36,916 --> 00:18:41,910
“'พี่ชายของคุณตายแล้ว'

193
00:18:49,495 --> 00:18:54,489
“หัวใจของฉันหยุดเต้น

194
00:18:55,335 --> 00:19:00,330
“ใจของฉันว่างเปล่า

195
00:19:01,408 --> 00:19:05,936
“ฉันจะไม่มีวันลืมช่วงเวลานี้

196
00:19:06,013 --> 00:19:11,007
“เมื่อจ่าสิบเอกพูดว่า:

197
00:19:12,319 --> 00:19:16,312
“พี่ชายของคุณตายแล้ว”

198
00:19:29,938 --> 00:19:32,463
เมื่อท่านไปร่วมพิธีนั้น
มาเป็นพี่งู...

199
00:19:32,540 --> 00:19:34,667
...คุณต้องปล่อยให้.
งูหางกระดิ่งกัดคุณเหรอ?

200
00:19:35,744 --> 00:19:36,836
หลายครั้ง?

201
00:19:39,014 --> 00:19:42,143
ฉันสามารถเป็นลูกศิษย์ของคุณได้
และช่วยในเรื่องการทำให้บริสุทธิ์?

202
00:19:43,552 --> 00:19:48,285
คุณต้องสามารถเป็นเด็กฝึกงานได้
กำจัดความเห็นแก่ตัวและความโลภของคุณ...

203
00:19:48,391 --> 00:19:51,690
...เพื่อให้วิญญาณสามารถเข้าสู่ตัวคุณได้

204
00:19:51,761 --> 00:19:53,422
คุณยายของฉันเป็น "คาชินะ"

205
00:19:53,496 --> 00:19:56,522
พวกเขาบอกว่าผู้หญิงแมงมุม
ทำงานที่คุณยายของฉัน

206
00:19:56,599 --> 00:19:58,123
เขาเป็นหมอผี

207
00:20:01,737 --> 00:20:03,227
คุณเชื่อเรื่องวิญญาณไหม?

208
00:20:03,305 --> 00:20:06,867
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
มีคนทิ้งธนูและลูกธนูไว้ให้ฉัน

209
00:20:09,046 --> 00:20:11,606
คนส่วนใหญ่เชื่อเช่นนั้น
สิ่งเหล่านี้ไร้สาระ

210
00:20:11,815 --> 00:20:12,804
ฉันไม่.

211
00:21:09,141 --> 00:21:10,904
อะไรทำให้คุณกังวลมากขนาดนี้?

212
00:21:11,177 --> 00:21:13,236
ว่าเด็กผู้ชายจะไปเมืองพรุ่งนี้

213
00:21:13,913 --> 00:21:15,574
บอกพวกเขาว่าคุณไปไม่ได้

214
00:21:15,648 --> 00:21:16,808
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

215
00:21:16,883 --> 00:21:17,872
ทำไมไม่?

216
00:21:18,084 --> 00:21:20,678
เพราะที่นี่พวกเขาต้องใช้เวลา
การตัดสินใจของคุณเองคุณก็รู้

217
00:21:25,592 --> 00:21:27,560
พวกเขารักกันไหม?

218
00:21:30,330 --> 00:21:31,729
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

219
00:22:03,632 --> 00:22:07,033
มันอยากรู้ไม่ใช่เหรอ?
ว่าคนทั้งเมืองเกรงกลัวคุณ

220
00:22:08,503 --> 00:22:10,528
อย่างไรก็ตาม เป็นการดีที่พวกเขากลัว

221
00:22:10,605 --> 00:22:14,234
หากพวกเขาไม่เกรงกลัวพระองค์
พวกเขาจะสร้างความเสียหายให้กับโรงเรียนมากกว่าที่พวกเขาทำอยู่ตอนนี้

222
00:22:16,611 --> 00:22:18,876
มันเป็นชีวิตที่โดดเดี่ยวใช่ไหม?

223
00:22:21,317 --> 00:22:23,547
พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น ก็จะเกิดขึ้น...

224
00:22:23,619 --> 00:22:26,918
...และแม้ว่าคุณจะกังวล
ไม่มีอะไรในโลกที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น โอเค?

225
00:22:27,089 --> 00:22:28,147
เอาล่ะยิ้ม ตกลง.

226
00:22:30,693 --> 00:22:31,660
ลาก่อน.

227
00:22:33,129 --> 00:22:37,122
“เมื่อไหร่คุณจะรักฉันบิลลี่”

228
00:23:00,357 --> 00:23:02,291
โรงเรียนเสรีนิยม

229
00:23:30,956 --> 00:23:34,255
เมื่อไหร่คุณจะทำอะไรกับมัน
ถึงคนบ้าผมยาวพวกนั้นเหรอ?

230
00:23:34,326 --> 00:23:37,261
ก่อนหรือหลังการเผาไหม้
บัตรรับสมัครของคุณ?

231
00:23:37,329 --> 00:23:40,958
ไม่ คุณกำลังรอลูกๆ ของเราอยู่
พวกเขาเริ่มใช้ยาสลบ ใช่ไหม โคล?

232
00:23:41,233 --> 00:23:46,227
ในขณะที่ฉันเสร็จสิ้นที่นี่ ฉันจะฆ่าบางส่วน
คนเยอะมากจึงรู้ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

233
00:23:53,780 --> 00:23:56,305
นั่นเป็นเรื่องดีงามหรืออะไร?

234
00:23:58,218 --> 00:23:59,310
ฉันเห็นคุณดีขึ้น

235
00:23:59,386 --> 00:24:03,015
แน่นอนว่าม้าตัวที่เก่งที่สุด
ไม่อาจพิชิตเช่นนี้อีกต่อไป

236
00:24:03,123 --> 00:24:04,317
ใช่ไหมเบอร์นาร์ด?

237
00:24:04,391 --> 00:24:07,588
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
แน่นอนว่าคุณสามารถอยู่กับเธอได้ใช่ไหม?

238
00:24:08,595 --> 00:24:10,187
วางเดิมพันของคุณ

239
00:24:11,599 --> 00:24:13,590
สมมติว่าประมาณ $ 50?

240
00:24:18,105 --> 00:24:19,538
ฉันกำลังปกปิด

241
00:24:29,116 --> 00:24:31,812
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? ฉันชื่อเบอร์นาร์ด พอสเนอร์

242
00:24:32,586 --> 00:24:33,576
โอ้จริงเหรอ?

243
00:24:34,890 --> 00:24:35,948
เดียวกัน.

244
00:24:36,658 --> 00:24:38,489
สมมุติว่ามันหมายถึงอะไรบางอย่าง?

245
00:24:39,227 --> 00:24:42,287
ชื่อเล่นนี้ได้ยินกันบ่อยที่นี่

246
00:24:42,931 --> 00:24:44,455
น่าสนใจขนาดไหน..

247
00:24:44,533 --> 00:24:47,559
ชื่อของฉันยังได้ยินบ่อยมาก
ไม่ใช่แค่แถวนี้

248
00:24:48,003 --> 00:24:49,732
เดียวกัน? มันเรียกว่าอะไร?

249
00:24:50,305 --> 00:24:51,169
สำหรับ.

250
00:24:51,807 --> 00:24:52,796
เพื่อ?

251
00:24:54,109 --> 00:24:56,977
ชื่ออะไรแปลกๆนะ.. นามสกุลของคุณคืออะไร?

252
00:24:57,714 --> 00:24:58,738
เอลคูโล.

253
00:25:01,718 --> 00:25:03,208
โดย "เอล คูโล"!

254
00:25:11,828 --> 00:25:13,420
ทำไมคุณไม่เข้ามา?

255
00:25:13,763 --> 00:25:15,594
- พวกเขาไม่สามารถเข้าไปได้
-ทำไม?

256
00:25:15,798 --> 00:25:17,857
บางร้านไม่อนุญาตให้คนอินเดียเข้ามา

257
00:25:17,934 --> 00:25:19,869
ไม่อย่างไร? ฉันไม่เห็นค่ายทหารเลย

258
00:25:19,937 --> 00:25:22,997
ไม่จำเป็นต้องมีค่ายทหาร
คุณรู้ว่าพวกเขาไม่ต้องการพวกเขาที่ไหน

259
00:25:23,073 --> 00:25:24,506
ทำไมคุณถึงเข้ามา?

260
00:25:24,575 --> 00:25:26,543
ฉันรักไอศกรีม

261
00:25:42,427 --> 00:25:44,361
คุณช่วยขายไอศกรีมให้เราหน่อยได้ไหม?

262
00:25:53,271 --> 00:25:56,104
ฟังนะ เราต้องการซื้อไอศกรีม
ได้โปรด.

263
00:25:57,809 --> 00:25:59,674
Cucuruchos จบลงแล้ว

264
00:25:59,911 --> 00:26:01,845
คุณอยากเจอคนพวกนี้

265
00:26:03,949 --> 00:26:05,849
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันไม่มี Cucuruchos

266
00:26:11,323 --> 00:26:12,415
เขาเป็นคนโกหก

267
00:26:16,061 --> 00:26:18,154
และเมนูนี้ก็มีคนเชื่อเยอะใช่ไหม?

268
00:26:18,264 --> 00:26:22,724
ออยแกน เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมความรุนแรงถึงขนาดนี้?

269
00:26:23,002 --> 00:26:24,993
มันเป็นปัญหาที่ง่ายมาก

270
00:26:25,471 --> 00:26:28,464
แฮร์รี่ ฉันรู้ว่าคุณทำงานหนัก
ที่จะซื้อร้านนี้...

271
00:26:28,675 --> 00:26:31,940
...และคุณคิดว่ามันอาจได้ผล
ถึงใครก็ตามที่ต้องการ

272
00:26:32,012 --> 00:26:33,172
-ขวา?
-ขวา.

273
00:26:33,580 --> 00:26:34,604
โอเค

274
00:26:35,015 --> 00:26:39,509
นางสาว โดย เอล คูโล เขาคิด
ถ้าคุณอยากให้มันบริการคุณ...

275
00:26:39,686 --> 00:26:42,177
...ถึงเพื่อนผิวสีของคุณ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรทำมัน

276
00:26:42,255 --> 00:26:44,883
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นปัญหาที่ผ่านไม่ได้

277
00:26:44,958 --> 00:26:48,258
ไดโนเสาร์ เอาแป้งมาให้ฉันหน่อย

278
00:26:55,269 --> 00:27:00,673
สิ่งที่สมเหตุสมผลที่สุดก็คือ
เพื่อนผิวสีเป็นสีขาว

279
00:27:03,611 --> 00:27:05,078
ตกลง!  ตกลง!

280
00:27:09,784 --> 00:27:12,948
เกิดอะไรขึ้นเด็กน้อย?
คุณปล่อยให้ผู้หญิงต่อสู้เพื่อคุณหรือไม่?

281
00:27:13,288 --> 00:27:14,585
ไปจากที่นี่กันเถอะ

282
00:27:15,457 --> 00:27:18,483
สงสัยเรื่องพวกนี้อยู่เสมอ
ผู้รักสงบ

283
00:27:18,694 --> 00:27:21,857
เป็นวิธีที่สง่างาม
เพื่อซ่อนความขี้ขลาดของคุณ

284
00:27:21,997 --> 00:27:24,989
ได้โปรดคุณจะไม่ได้กำไรอะไรจากสิ่งนี้
เราจะ.

285
00:27:25,267 --> 00:27:27,861
งานดีของเรายังไม่สมบูรณ์

286
00:27:28,637 --> 00:27:30,127
แล้วเด็กน้อยที่นี่ล่ะ...

287
00:27:32,774 --> 00:27:33,742
พอแล้ว!

288
00:27:57,801 --> 00:28:00,895
ตอนนี้ใช่ พวกเขาทั้งหมดเป็นสีขาว

289
00:28:02,373 --> 00:28:05,103
เสิร์ฟไอศกรีมคูคูรูโช
ถึงเพื่อนของเรา

290
00:28:14,919 --> 00:28:19,789
ก่อนจะลองทำอะไรก็ตาม
จำไว้ว่าคุณอยู่ในดินแดนของเรา

291
00:28:20,892 --> 00:28:22,519
นายอำเภออยู่ใกล้ๆ

292
00:28:25,664 --> 00:28:27,825
เบอร์นาร์ด นายอำเภออยู่ที่โรงเรียน

293
00:28:32,304 --> 00:28:33,396
เอามาให้พ่อหน่อย

294
00:28:36,007 --> 00:28:37,804
แล้วไปโทรหานายอำเภอ!

295
00:29:00,800 --> 00:29:02,199
ฉันอยากให้คุณรู้...

296
00:29:04,137 --> 00:29:05,627
...มีความพยายาม

297
00:29:07,641 --> 00:29:12,772
เมื่อฌองและเด็กๆ บอกฉันแบบนั้น
ต้องควบคุมอารมณ์รุนแรงให้ได้...

298
00:29:14,014 --> 00:29:16,881
...และนิ่งเฉยและสงบเหมือนพวกเขา...

299
00:29:20,287 --> 00:29:22,551
...ฉันพยายามแล้ว ฉันพยายามแล้วจริงๆ

300
00:29:26,160 --> 00:29:27,650
แต่เมื่อฉันเห็น...

301
00:29:29,564 --> 00:29:30,826
...ผู้หญิงคนนี้...

302
00:29:33,001 --> 00:29:36,801
...มีจิตใจงดงามเสื่อมโทรมมาก...

303
00:29:39,340 --> 00:29:42,070
...และเมื่อฉันเห็นเด็กคนนี้
ที่ฉันต้องการ...

304
00:29:44,045 --> 00:29:47,846
...โดนจั๊มสูทโจมตีตรงนี้...

305
00:29:53,656 --> 00:29:55,180
...และสาวน้อยคนนี้...

306
00:29:56,058 --> 00:30:00,324
...ซึ่งเป็นสิ่งที่พิเศษมากสำหรับเราจนเราเรียกมันว่า
“แสงตะวันแห่งพระเจ้า”...

307
00:30:04,366 --> 00:30:05,958
...และผมคิดว่า...

308
00:30:08,537 --> 00:30:12,474
...ตลอดหลายปีที่ผ่านมาเธอ
คุณจะต้องจำที่จะจำ...

309
00:30:15,545 --> 00:30:20,278
...ความดุร้ายของช่วงเวลานี้
ของคนโง่ของคุณ...

310
00:30:24,454 --> 00:30:27,218
ฉันกำลังจะเป็นบ้า!

311
00:30:43,274 --> 00:30:44,366
คุณเจ็บหรือเปล่า?

312
00:30:44,775 --> 00:30:46,242
มันเข้าตาคุณหรือเปล่า?

313
00:30:47,078 --> 00:30:49,911
มีคนโง่มากมายในโลกนี้
ไม่ใช่เหรอ?

314
00:30:52,483 --> 00:30:55,385
คุณสบายดีไหม?
ทำไมไม่ยิ้มล่ะ?

315
00:30:58,390 --> 00:30:59,823
คุณน่ารักมาก

316
00:30:59,891 --> 00:31:01,916
คุณไปดีกว่า พวกเขาจะฆ่าคุณ

317
00:31:02,894 --> 00:31:04,418
คุณสบายดีไหม?

318
00:31:18,978 --> 00:31:20,673
อย่าออกไปข้างนอก

319
00:31:21,380 --> 00:31:23,439
ไม่มีใครที่นี่สามารถช่วยคุณได้

320
00:31:28,521 --> 00:31:30,580
กรุณาอย่าออกไปข้างนอก

321
00:32:35,057 --> 00:32:39,016
หัวหน้าอินเดียผู้ยิ่งใหญ่ พิเศษมาก
ดังนั้นเหนือกฎหมาย

322
00:32:39,595 --> 00:32:42,621
คุณคิดว่าคุณสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

323
00:32:43,165 --> 00:32:45,895
ฉันบอกให้คุณรอ
และคุณทำผิดพลาด

324
00:32:46,302 --> 00:32:48,567
ระวังคุณสามารถฆ่าเขาด้วยเท้าของคุณได้

325
00:32:48,638 --> 00:32:51,607
ปล่อยให้เขาทำสิ่งที่เขาต้องการด้วยเท้าของเขา

326
00:32:52,475 --> 00:32:57,037
คุณคิดว่าเทคนิคคาราเต้ของคุณ
พวกเขาจะช่วยคุณต่อต้านเราทุกคนหรือไม่?

327
00:32:59,783 --> 00:33:03,651
ดูเหมือนว่าฉันไม่มีทางเลือกอื่น
ไม่เป็นความจริงเหรอ?

328
00:33:04,654 --> 00:33:06,622
แน่นอนว่ามันไม่ได้

329
00:33:07,490 --> 00:33:10,551
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอย่างไร?
เพียงแค่ทำมันแล้ว

330
00:33:11,229 --> 00:33:12,355
มันบอกฉัน

331
00:33:13,030 --> 00:33:14,725
ด้วยเท้าขวาของฉัน...

332
00:33:17,168 --> 00:33:20,137
...ฉันจะตบหน้าด้านนี้

333
00:33:21,472 --> 00:33:23,463
และคุณต้องการที่จะรู้บางสิ่งบางอย่าง?

334
00:33:24,475 --> 00:33:27,137
คุณจะไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

335
00:33:28,846 --> 00:33:29,904
เดียวกัน?

336
00:33:31,349 --> 00:33:32,408
เดียวกัน!

337
00:33:38,690 --> 00:33:40,419
ฆ่าไอ้สารเลวอินเดียนั่นซะ!

338
00:34:34,081 --> 00:34:36,675
จอห์นนี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?

339
00:34:46,628 --> 00:34:48,994
พวกคุณนี่คือวิธีที่คุณมีม้าตัวอื่นเหรอ?

340
00:34:50,465 --> 00:34:51,523
สวัสดีอัล

341
00:34:52,400 --> 00:34:54,300
รถใหม่เป็นยังไงบ้างคะ?

342
00:34:58,139 --> 00:34:59,197
ก็...

343
00:35:02,311 --> 00:35:05,439
...ผมเชื่อว่ามันสำเร็จแล้ว
เสียหายเพียงพอสำหรับหนึ่งวันใช่ไหม?

344
00:35:05,982 --> 00:35:08,041
ไมค์ ช่วยบิลลี่ แจ็คด้วย

345
00:35:10,586 --> 00:35:13,749
กลับบ้านไปอาบน้ำ
ของน้ำร้อน

346
00:35:14,357 --> 00:35:17,190
รอสักครู่.
คุณจะไม่กล่าวหาใครใช่ไหม?

347
00:35:19,095 --> 00:35:20,289
คุณจะเริ่มต้นที่ไหน?

348
00:35:29,639 --> 00:35:31,766
มาร์ติน โปรดรอจนกว่า
ให้พวกเขากลับมา

349
00:35:31,975 --> 00:35:35,274
บิลลี่ แจ็ค บอกว่าคุณไม่ควร
ฝึกฝนคนเดียวคุณก็รู้

350
00:35:35,345 --> 00:35:37,609
ทำไมไม่ไปเล่นหญ้าแห้งล่ะ?

351
00:35:48,126 --> 00:35:49,218
หยุดมาร์ติน!

352
00:35:52,997 --> 00:35:54,089
กรุณาหยุด!

353
00:35:54,365 --> 00:35:55,764
ฉันจะไปหาเจน

354
00:35:59,370 --> 00:36:04,069
ทำได้แต่ฉาบรอครับ
สองเดือนและดูว่าเกิดอะไรขึ้น

355
00:36:04,142 --> 00:36:05,837
มีอะไรอีกไหมที่เราสามารถทำได้?

356
00:36:05,910 --> 00:36:08,879
ไม่ใช่สำหรับฉัน
แต่คุณจะต้องทำอะไรบางอย่างกับมัน

357
00:36:09,013 --> 00:36:09,946
ทำไม

358
00:36:10,082 --> 00:36:12,915
พ่อของเธอสงสัยว่าเธออยู่ที่นี่

359
00:36:13,052 --> 00:36:16,385
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไปด้วย
พรุ่งนี้จะไปรับเธอ

360
00:36:17,923 --> 00:36:19,151
มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?

361
00:36:19,792 --> 00:36:22,056
ไม่ใช่ในขณะนี้

362
00:36:22,327 --> 00:36:24,693
ไม่ถูกต้องในการจอง

363
00:36:24,763 --> 00:36:27,425
หากคุณไม่ต้องการเราจะไม่ลงทะเบียน

364
00:36:34,641 --> 00:36:35,972
โคล คุณอยู่ฝ่ายใคร?

365
00:36:36,076 --> 00:36:39,136
คนเหล่านี้มีลูกสาวของคุณอย่างผิดกฎหมาย

366
00:36:43,083 --> 00:36:45,347
หนุ่มๆ พวกเขาไม่มีที่อยู่ให้ค้นหา...

367
00:36:45,418 --> 00:36:49,081
...แต่ทำให้พวกเขารู้สึกเป็นผู้ชายมากกว่า
เราจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของพวกเขา โอเค?

368
00:36:55,296 --> 00:36:56,558
ลงนรกด้วยสิ่งนี้

369
00:37:02,503 --> 00:37:08,499
"เราเป็นสายรุ้งที่เต็มไปด้วยเด็กๆ

370
00:37:09,743 --> 00:37:14,908
“เราเป็นกองทัพร้องเพลง

371
00:37:16,750 --> 00:37:22,747
“ไม่มีอาวุธใดสามารถหยุดเราได้

372
00:37:23,492 --> 00:37:28,327
“ความรักของสายรุ้งนั้นแข็งแกร่งเกินไป

373
00:37:29,498 --> 00:37:34,333
“Posner ผู้ยิ่งใหญ่หยิบปืนไรเฟิลของเขาไป

374
00:37:34,769 --> 00:37:38,933
“เพื่อปกป้องแม่ของคุณ
และพายแอปเปิ้ลของคุณ

375
00:37:40,776 --> 00:37:45,611
“ทันทีที่ฉันมอบดอกไม้ให้เขา

376
00:37:46,449 --> 00:37:50,613
“เขายืนนิ่งและถามฉันว่าทำไม

377
00:37:52,555 --> 00:37:57,549
“คุณย่าของฉันเป็นเจ้าหญิง

378
00:37:58,161 --> 00:38:02,326
“และปู่ของฉันเป็นหัวหน้า

379
00:38:03,967 --> 00:38:08,961
“ขอบคุณเพื่อนบ้านผิวขาวของเรา

380
00:38:09,406 --> 00:38:13,399
“พ่อแม่ของฉันสองคนมีชีวิตอยู่ด้วยสวัสดิการ

381
00:38:14,511 --> 00:38:18,675
“พวกเขาเลี้ยงดูฉันในมิสซิสซิปปี้

382
00:38:20,017 --> 00:38:24,181
“พูดว่า 'ครับท่าน' กับชายผิวขาว

383
00:38:25,690 --> 00:38:29,854
“เท่าที่ผมรู้ มันไม่ได้พาผมไปไหนเลย”

384
00:38:32,564 --> 00:38:35,124
มีบางอย่างชัดเจน พอสเนอร์ มันไม่ได้อยู่ที่นี่

385
00:38:35,200 --> 00:38:37,395
บิลลี่จึงพาเขาไป

386
00:38:37,635 --> 00:38:40,536
คุณไม่ควรตรวจสอบว่าบิลลี่อยู่ที่ไหน?

387
00:38:45,543 --> 00:38:48,672
-บิลลี่อยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้ว่าบิลลี่อยู่ที่ไหน

388
00:38:48,747 --> 00:38:51,978
จะต้องมีช่องทางในการติดต่อคุณ
ในกรณีฉุกเฉิน

389
00:38:52,051 --> 00:38:54,849
เมื่อเราต้องการมัน
เราเรียกมันว่าสไตล์อินเดีย

390
00:38:54,920 --> 00:38:56,114
คุณหมายถึงอะไร?

391
00:38:56,188 --> 00:38:58,349
มันจะปรากฏขึ้นเมื่อเราต้องการมัน

392
00:38:58,791 --> 00:39:01,658
เราจะพบนรกได้อย่างไร
บิลลี่ในการจองครั้งนี้?

393
00:39:01,727 --> 00:39:04,321
เว้นแต่เราจะลบบาร์บาร่าออก
ถ้าเราเคยพบมัน

394
00:39:04,396 --> 00:39:08,264
ก็เพียงพอแล้ว ไปหาบาร์บาร่ากันเถอะ
และเราลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

395
00:39:08,334 --> 00:39:10,462
ฉันไม่รู้จริงๆว่ามันอยู่ที่ไหน

396
00:39:10,604 --> 00:39:13,801
-ถ้ารู้จะบอกมั้ย?
-คุณรู้จักฉัน.

397
00:39:13,907 --> 00:39:18,503
วิธีเดียวที่จะพบมันคือ
ตามที่หนึ่งในนั้นบอกเรา

398
00:39:18,612 --> 00:39:21,979
เสนอรางวัลให้พวกเขา
การเงิน. ให้มันเป็น $1,000.

399
00:39:26,419 --> 00:39:28,319
ฉันขอคุยกับพวกเขาสักครู่ได้ไหม?

400
00:39:30,690 --> 00:39:32,784
ฉันขอคุยกับพวกเขาสักครู่ได้ไหม?

401
00:39:34,128 --> 00:39:36,358
ฉันอยากคุยกับพวกเขานะ ให้ตายเถอะ!

402
00:39:37,031 --> 00:39:40,660
ฉันอยากได้ลูกสาวฉันคืน!
เขาป่วยและต้องการความช่วยเหลือ

403
00:39:41,769 --> 00:39:43,737
คุณต้องอยู่ที่บ้านหรือในโรงพยาบาล

404
00:39:45,072 --> 00:39:49,406
ให้ตายเถอะ คุณไม่ได้ยินเหรอ?
ฉันจะเสนอเงินให้พวกเขา 1,000 ดอลลาร์

405
00:39:51,112 --> 00:39:53,945
สามารถระบุตัวตนได้ ไม่มีการถามคำถาม

406
00:39:54,483 --> 00:39:57,008
ไม่เข้าใจอะไร
คุณสามารถทำเงิน $1,000 ได้ไหม?

407
00:39:57,419 --> 00:39:59,387
พวกเขาสามารถอาศัยอยู่ใน Big Sur ได้เป็นเวลาหนึ่งปี!

408
00:40:01,990 --> 00:40:03,787
ไอ้พวกฮิปปี้บ้าเอ้ย!

409
00:40:06,194 --> 00:40:09,721
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณสนใจทั้งหมดนี้
สิ่งที่น่าเกลียด

410
00:40:09,931 --> 00:40:14,027
คิดให้รอบคอบ เพื่อประโยชน์ของเด็กผู้ชายลองคิดดู

411
00:40:14,436 --> 00:40:15,733
คุณจะพูดอะไรสักอย่างไหม?

412
00:40:15,804 --> 00:40:17,670
คุณรู้จักฉัน

413
00:40:48,505 --> 00:40:51,633
จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่ร้านไอศกรีม...

414
00:40:51,709 --> 00:40:55,406
...และเมื่อพิจารณาจากตอนที่ยังคงอยู่
รุนแรงที่สุดที่สามารถแสดงออกมาได้...

415
00:40:55,479 --> 00:40:59,381
...ตลอดเวลาทำให้เกิด
สร้างความเสียหายให้กับคนในหมู่บ้านมากขึ้น...

416
00:40:59,450 --> 00:41:01,817
...รวมทั้งนักศึกษาด้วย
และครูโรงเรียน...

417
00:41:01,886 --> 00:41:05,754
...และเพื่อความปลอดภัยของทุกคน
และเพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยของประชาชน...

418
00:41:05,824 --> 00:41:10,454
...และคณะกรรมการลงมติว่าพนักงานอัยการ
ขอคำสั่งศาล...

419
00:41:10,528 --> 00:41:13,895
...แบนสมาชิก
จากโรงเรียนมาสู่หมู่บ้าน...

420
00:41:13,965 --> 00:41:16,934
...ยกเว้นวันเสาร์
เวลา 12.00 – 16.00 น.…

421
00:41:17,102 --> 00:41:19,730
...และเฉพาะในกลุ่มหกคนหรือน้อยกว่าเท่านั้น

422
00:41:19,804 --> 00:41:23,035
ตามมตินี้
ตอนนี้คุณมีคำว่า...

423
00:41:23,174 --> 00:41:28,135
...เพราะพวกเขาอยากคุย
หรือถามอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

424
00:41:28,280 --> 00:41:30,680
ฉันชื่อฟิล คราวเดอร์ หนึ่งในนักเรียน

425
00:41:30,750 --> 00:41:33,617
คนพวกนี้โจมตีบิลลี่ แจ็ค
ไม่ถูกต้องเหรอ?

426
00:41:33,753 --> 00:41:35,914
-ท่าน. ประธาน...
-คุณให้พื้นได้ไหม?

427
00:41:35,988 --> 00:41:37,546
ใช่.

428
00:41:38,157 --> 00:41:41,923
ฉันอยากจะระลึกถึงรัฐบาลทหาร
ว่าความรุนแรงในร้านไอศกรีม...

429
00:41:41,994 --> 00:41:44,519
...พวกเขาก่อเหตุให้คนในหมู่บ้านไปแล้ว
และบิลลี่ แจ็ค

430
00:41:44,630 --> 00:41:47,327
นักเรียนไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

431
00:41:47,401 --> 00:41:51,462
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนกระดานของเรา
ซึ่งตกลงกันไว้...

432
00:41:51,638 --> 00:41:54,106
...ซึ่งไม่ใช่ความผิดของโรงเรียน

433
00:41:55,609 --> 00:41:57,042
- สักครู่หนึ่ง
-ขออภัยด้วย.

434
00:41:57,110 --> 00:42:00,204
แมรี่ พลเมืองจำนวนมากของเมืองนี้
เห็นด้วยกับสิ่งนี้

435
00:42:00,280 --> 00:42:01,645
เบ็ตตี้มีพื้น!

436
00:42:01,715 --> 00:42:03,182
ทำไมคุณไม่ไปอาบน้ำล่ะ?

437
00:42:03,717 --> 00:42:05,912
นี่ก็สวยงามมาก

438
00:42:06,052 --> 00:42:09,044
หากคุณมีอะไรต้องตัดสินใจ จงลุกขึ้นมา...

439
00:42:09,157 --> 00:42:11,284
...และแจ้งชื่อของพวกเขา.

440
00:42:11,392 --> 00:42:13,326
พวกเขาจะเอ่ยชื่อและพูด

441
00:42:13,828 --> 00:42:15,090
ตกลง. คอร์ราเลส.

442
00:42:15,196 --> 00:42:18,029
ให้ความเคารพเมื่อเป็นผู้ให้
ชื่อของคุณ

443
00:42:18,099 --> 00:42:21,865
ฉันชื่อ โอเค คอร์ราเลส.
คุณมีบางอย่างต่อต้านชาวเม็กซิกันหรือไม่?

444
00:42:21,936 --> 00:42:25,099
ตกลง. ต้องการพูดคุย ฉันอยากได้ยินคุณ

445
00:42:25,206 --> 00:42:27,606
คุณมีอะไรจะพูดอีกไหม คุณคอร์ราเลส?

446
00:42:27,708 --> 00:42:30,973
ในขณะที่มีมติ
ถูกต่อต้านบนพื้นฐานทางจิตวิญญาณ...

447
00:42:31,045 --> 00:42:34,345
...แต่ยังมีรัฐธรรมนูญด้วย
และกฎหมายอื่นๆ

448
00:42:34,416 --> 00:42:38,785
ก็ควรพิจารณาเสียก่อน
ส่งให้อัยการ.

449
00:42:39,054 --> 00:42:42,046
_ฝ่ายประธานยกย่องนายพอสเนอร์
-แต่ไม่ใช่ผู้ฟัง

450
00:42:43,992 --> 00:42:44,981
คำสั่ง!

451
00:42:48,430 --> 00:42:50,193
สั่งเลย สั่งเลย!

452
00:42:51,266 --> 00:42:53,996
ฝ่ายประธานยกย่องนายพอสเนอร์

453
00:42:55,472 --> 00:43:00,239
ฉันเคารพสิ่งที่คุณพูดกับคุณคอร์ราเลส
ความตั้งใจของเราก็เหมือนกัน

454
00:43:00,310 --> 00:43:05,270
เราต้องการที่จะรักษาความสงบ,
ว่าน้องๆจะไม่ได้รับบาดเจ็บ...

455
00:43:05,615 --> 00:43:08,550
...และเราก็ผ่านมาตรการนี้ไปได้
ตามนี้

456
00:43:08,685 --> 00:43:10,619
เราไม่ต้องการความรุนแรง...

457
00:43:10,687 --> 00:43:13,315
ทำไมลูกชายของคุณถึงเล่น
แป้งในอินเดีย?

458
00:43:14,424 --> 00:43:17,690
นายจอห์นสัน
คุณตัดครั้งสุดท้ายเมื่อใด
ผมของคุณ?

459
00:43:18,662 --> 00:43:21,654
เมื่อคุณแปรงฟัน
เป็นครั้งสุดท้ายเหรอ?

460
00:43:21,732 --> 00:43:23,131
ไปอาบน้ำ!

461
00:43:23,200 --> 00:43:26,101
ก็พอแล้ว! อยากให้มีออเดอร์..

462
00:43:28,205 --> 00:43:30,400
ตามพฤติกรรมของบอร์ดนี้...

463
00:43:30,541 --> 00:43:32,975
...และเรากำลังพิสูจน์อยู่
ถึงนักเรียนเหล่านี้...

464
00:43:33,043 --> 00:43:35,910
...ซึ่งคนส่วนใหญ่ที่เชื่อ
ในตัวเรามันถูกต้อง

465
00:43:35,980 --> 00:43:39,883
เพราะเราแสดงออกมามากมายขนาดนั้น
สิ่งที่เรากลัวจากพวกเขานั้นแน่นอน

466
00:43:40,485 --> 00:43:42,453
ปะเก็นนี้เป็นขยะ

467
00:43:49,327 --> 00:43:50,316
ดำเนินการ.

468
00:43:50,662 --> 00:43:53,426
มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งอยากอ่านอะไรบางอย่าง

469
00:43:53,498 --> 00:43:55,227
มันเรียกว่าอะไร?

470
00:43:55,300 --> 00:43:58,269
ฉันชื่อคิท และเธอชื่อแครอล และฉันอยากอ่านอะไรบางอย่าง

471
00:43:59,871 --> 00:44:01,464
อายุเท่าไหร่คะคุณหนู?

472
00:44:01,941 --> 00:44:02,999
สิบเอ็ด.
สิบเอ็ด!

473
00:44:04,977 --> 00:44:06,501
แก่เกินไปสำหรับคุณ

474
00:44:10,383 --> 00:44:13,079
แต่ฉันคิดว่าใหญ่กว่าพอสำหรับคุณ

475
00:44:14,053 --> 00:44:15,247
อยากอ่าน.

476
00:44:16,255 --> 00:44:18,223
อยากอ่านสุนทรพจน์...

477
00:44:18,291 --> 00:44:22,819
...และเมื่อฉันทำเสร็จแล้วฉันก็ต้องการ
เพื่อเดาว่าใครพูดอย่างนั้นในที่สาธารณะ

478
00:44:23,462 --> 00:44:25,624
“จะเกิดความไม่สงบบนท้องถนนในประเทศของเรา

479
00:44:25,699 --> 00:44:28,862
“มหาวิทยาลัยอยู่
เต็มไปด้วยนักศึกษาที่กบฏ

480
00:44:29,136 --> 00:44:31,730
“คอมมิวนิสต์ต้องการทำลายล้าง
ประเทศของเรา

481
00:44:31,905 --> 00:44:35,568
“รัสเซียคุกคามเราด้วยอำนาจของมัน
และสาธารณรัฐกำลังตกอยู่ในอันตราย

482
00:44:35,642 --> 00:44:37,803
“อันตรายทุกที่

483
00:44:38,478 --> 00:44:40,241
“เราต้องการความสงบเรียบร้อยของประชาชน

484
00:44:40,314 --> 00:44:43,078
“หากไม่มีความสงบเรียบร้อย
ชาติเราอยู่ไม่ได้"

485
00:44:43,750 --> 00:44:45,149
ใครเป็นคนเขียนสิ่งนี้?

486
00:44:46,588 --> 00:44:48,215
มันดีมากเลยคุณหนู

487
00:44:48,957 --> 00:44:51,926
อยากรู้ว่าใครเป็นคนเขียน?
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ในปี 1932

488
00:44:51,993 --> 00:44:56,930
และตั้งแต่คณะรัฐมนตรีของนิกสัน
ข้อต่อของคุณนี้เกิดขึ้นซ้ำในวันนี้

489
00:44:57,765 --> 00:45:02,759
ผมอยากรู้ว่าใครเป็นคนเขียนเรื่องนี้
เพื่อให้ผู้หญิงคนนี้ได้อ่าน

490
00:45:02,937 --> 00:45:05,235
มีหัวเป็นของตัวเองและรู้วิธีการอ่าน

491
00:45:05,340 --> 00:45:07,103
ตอบคำถาม.

492
00:45:07,175 --> 00:45:09,974
- ไม่มีใครขอให้ฉันอ่านมัน
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

493
00:45:10,045 --> 00:45:12,707
- ฉันมีสิทธิ์ที่จะทำเช่นนั้น
- ทำไมคุณถึงอ่านมัน?

494
00:45:12,781 --> 00:45:14,510
คุณเรียนรู้สิ่งนี้ที่โรงเรียนหรือไม่?

495
00:45:15,684 --> 00:45:19,279
เพราะสมองของคุณไม่ทำงาน
เนื่องจากกัญชาเจ้ากรรม

496
00:45:23,525 --> 00:45:24,787
ขอบคุณมาก.

497
00:45:24,860 --> 00:45:26,293
อย่างไรก็ตามคุณมีคำพูด!

498
00:45:26,362 --> 00:45:29,058
ฉันมีคำถามอีกข้อถึงคุณพอสเนอร์

499
00:45:30,666 --> 00:45:34,194
รัฐบาลทหารชุดนี้มักพูดถึงความสงบเรียบร้อยของประชาชน

500
00:45:34,371 --> 00:45:37,636
ฆ่ายังไง.
ม้าป่าผิดกฎหมายหรือไม่?

501
00:45:40,377 --> 00:45:42,242
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องและไม่มีสาระสำคัญ

502
00:45:42,679 --> 00:45:44,408
คุณต้องการที่จะยอมแพ้สิ่งนี้หรือไม่?

503
00:45:44,481 --> 00:45:48,008
ฉันฟังพวกเขามาชั่วโมงกว่าแล้ว...

504
00:45:48,084 --> 00:45:52,714
...และสิ่งเดียวที่ฉันเห็นก็คือ
พระองค์ไม่ทรงกลัวเราและข้าพเจ้าทุกคน

505
00:45:53,189 --> 00:45:55,658
-ทำไมคุณถึงกลัวฉัน?
-เรากลัวสิ่งที่พวกเขาจะทำ

506
00:45:55,726 --> 00:45:58,957
ฉันมาที่หมู่บ้าน แต่ฉันจะไม่ทำร้ายพวกเขา
คุณจะไม่ทำอะไรแบบนั้น

507
00:45:59,497 --> 00:46:00,964
ฉันจะข่มขู่พวกเขาได้อย่างไร?

508
00:46:01,098 --> 00:46:02,827
เพราะคุณเป็นมนุษย์!

509
00:46:03,401 --> 00:46:04,993
พวกเขากลัวฉันเรื่องเพศหรือเปล่า?

510
00:46:05,236 --> 00:46:06,328
เกิดอะไรขึ้น?

511
00:46:08,673 --> 00:46:10,265
ฉันต้องการคำตอบ

512
00:46:10,574 --> 00:46:14,032
ฉันจะแข่งขันกับคุณ
เพราะคุณเป็นผู้หญิงสกปรก

513
00:46:20,152 --> 00:46:23,087
คุณมันน่าเกลียด!
ไปอาบน้ำเถอะ

514
00:46:36,902 --> 00:46:38,803
มันผิดปกติ!

515
00:46:39,939 --> 00:46:42,373
คุณจะมีโอกาสได้พูด!

516
00:46:49,882 --> 00:46:52,578
เพียงพอ! ทุกคนคลั่งไคล้

517
00:46:58,558 --> 00:47:01,392
ทำไมเราไม่สงบสติอารมณ์สักครู่?

518
00:47:01,462 --> 00:47:05,057
สิ่งที่ดีที่สุดจะเป็นถ้าคุณ
มาดูโรงเรียน...

519
00:47:05,132 --> 00:47:07,623
...และดูว่าเราทำอะไรบ้าง

520
00:47:07,701 --> 00:47:09,862
เรามีตัวอย่างที่ดีอยู่แล้ว

521
00:47:13,107 --> 00:47:15,098
เราขอเชิญบอร์ดนี้...

522
00:47:15,175 --> 00:47:17,166
และจุดประสงค์ของโรงเรียนคืออะไร?

523
00:47:17,244 --> 00:47:21,305
นี่ไม่ใช่ตัวอย่าง
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง...

524
00:47:21,381 --> 00:47:23,542
... มันไม่ใช่ตัวอย่างว่าเมืองนี้เป็นอย่างไร...

525
00:47:23,618 --> 00:47:27,315
สิ่งเดียวที่สำคัญคือวิธีการของคุณ
การกระทำมีให้เห็นในเมืองนี้!

526
00:47:27,889 --> 00:47:29,948
มันเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ!

527
00:47:30,425 --> 00:47:31,756
นี่คือตัวอย่าง...

528
00:47:31,826 --> 00:47:34,624
มาดูโรงเรียนกลัวมั้ย?

529
00:47:35,096 --> 00:47:37,121
ใช่. ฉันมีความกลัว

530
00:47:37,265 --> 00:47:39,256
คุณจะมาดูโรงเรียนไหม?

531
00:47:40,301 --> 00:47:42,769
ดีมาก. ฉันจะไปเยี่ยมพวกเขา

532
00:47:45,740 --> 00:47:48,767
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้สึกว่าถูกเจือปน

533
00:47:49,912 --> 00:47:51,675
เราควรจะสูบบุหรี่อีกอันหนึ่ง

534
00:47:51,881 --> 00:47:53,849
วัชพืชของฉันหรือของคุณ?

535
00:47:54,884 --> 00:47:57,375
หลังจากจุดหนึ่งทุกอย่างก็เหมือนเดิม

536
00:47:57,453 --> 00:48:00,320
ใช่ ฉันคิดว่านักเรียนไม่ได้ทำงานเพื่อคุณ

537
00:48:00,723 --> 00:48:03,089
ไม่ สมองมันไม่ทำงานสำหรับฉัน

538
00:48:11,067 --> 00:48:14,002
ระมัดระวัง.
มีเจ้าหน้าที่ตำรวจพลเรือนอยู่ที่สี่แยก

539
00:48:14,070 --> 00:48:16,698
ไปกันเลย ทำตัวปกติ.

540
00:48:22,546 --> 00:48:25,379
คุณดูแปลกเมื่อคุณทำตัวปกติ

541
00:48:30,954 --> 00:48:33,048
สีแดงหมายถึงหยุดใช่ไหม?

542
00:48:33,124 --> 00:48:34,148
 �.

543
00:48:36,227 --> 00:48:38,354
ตื่นตัวอยู่เสมอ

544
00:48:39,063 --> 00:48:42,089
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะมาถึง
ที่สี่แยก?

545
00:48:43,301 --> 00:48:44,734
ฉันอยากจะดูว่าคุณให้ความสนใจหรือไม่

546
00:48:46,470 --> 00:48:48,199
เฮ้ ดูรถคันอื่นข้างๆสิ

547
00:48:48,272 --> 00:48:51,639
พวกมัธยมปลายสูบบุหรี่
ข้อต่อ

548
00:48:53,478 --> 00:48:57,039
- ฉันเปิดไฟสีแดง
- เราลงไปที่นี่ไม่ได้!

549
00:49:01,954 --> 00:49:04,013
มันดูลำเอียงเล็กน้อยสำหรับฉัน

550
00:49:04,389 --> 00:49:06,721
ใช่ แต่พวกเด็กผู้ชายมา
สิ่งต่าง ๆ บางส่วน

551
00:49:06,792 --> 00:49:09,454
สิ่งที่เรามองเห็นเป็นส่วนใหญ่
มันเป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น

552
00:49:09,528 --> 00:49:13,430
ฉันมีความคิด มาลองอะไรบางอย่างกัน

553
00:49:13,565 --> 00:49:18,435
ทุกคนรู้จักคุณอัลเฟรด
และนางออสกู๊ดเป็นกรรมการ?

554
00:49:20,506 --> 00:49:24,840
เรามาทำฉากที่มีเจ้าหน้าที่ตำรวจกัน
ในอิริยาบถที่แตกต่างกัน

555
00:49:24,911 --> 00:49:28,438
เรายังสามารถใช้อิริยาบถของพวกเขาได้
ด้วยความเคารพต่อตำรวจ

556
00:49:29,515 --> 00:49:31,847
คิทคุณก็มาเหมือนกัน

557
00:49:33,253 --> 00:49:37,246
คิทจะเป็นแม่และพ่อของโฮเวิร์ด
ครอบครัวที่เป็นหนึ่งเดียวกัน

558
00:49:37,457 --> 00:49:40,188
เอ็ด คุณเป็นนายอำเภอโคลก็ได้

559
00:49:42,363 --> 00:49:45,730
คุณก็สามารถเป็นวัยรุ่นได้

560
00:49:46,467 --> 00:49:48,401
แน่นอน.

561
00:49:48,535 --> 00:49:50,799
ฉันทำไม่ได้

562
00:49:51,238 --> 00:49:54,002
นายอำเภอ จับกุม ข้อหาครอบครองกัญชา...

563
00:49:54,074 --> 00:49:57,100
...และพาพวกเขากลับบ้าน
และพูดคุยกับผู้ปกครอง

564
00:49:57,177 --> 00:49:58,769
พร้อมที่จะจับกุมพวกเขาแล้วหรือยัง?

565
00:49:59,213 --> 00:50:01,079
ถูกจับ. มากับฉัน.

566
00:50:02,617 --> 00:50:05,711
ราตรีสวัสดิ์.
สิ่งที่ทำให้ฉันมาที่นี่คือสองคนนี้

567
00:50:06,321 --> 00:50:08,186
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
-ใช่ ฮาวเวิร์ด.

568
00:50:08,256 --> 00:50:10,349
ขอโทษที่ต้องมาเพราะเหตุนี้...

569
00:50:10,425 --> 00:50:13,917
...แต่คนพวกนี้กำลังสูบกัญชา

570
00:50:14,129 --> 00:50:15,926
-เช่น?
-กัญชา.

571
00:50:15,997 --> 00:50:19,262
- ฉันอยากจะขอบคุณที่พาพวกเขามา
- ฉันขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้น

572
00:50:19,601 --> 00:50:22,502
คุณไม่ต้องการมันและฉันขอขอบคุณ เจอกันวันเสาร์นะครับ

573
00:50:22,570 --> 00:50:23,731
ขอให้โชคดี.

574
00:50:23,906 --> 00:50:24,668
-ขวา!
-ระวังภาษาของคุณนะหนุ่มน้อย

575
00:50:24,740 --> 00:50:26,435
คิท มาร์จส่งคำทักทายถึงคุณ

576
00:50:28,177 --> 00:50:29,269
เอาล่ะ ใจเย็นๆ

577
00:50:29,345 --> 00:50:31,540
หลังจากนั้นฉันจะสงบสติอารมณ์ได้อย่างไร
เกิดอะไรขึ้น?

578
00:50:31,614 --> 00:50:32,444
นั่งลง

579
00:50:32,515 --> 00:50:35,075
- ฉันจะนั่งลงได้อย่างไร?
- งอขาแล้วนั่งลง

580
00:50:35,151 --> 00:50:36,277
ตอนนี้สงบลง

581
00:50:36,352 --> 00:50:37,819
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?
-ไม่มีอะไรเลย

582
00:50:37,887 --> 00:50:40,515
- เหตุใดจึงไม่มีอะไรเลย?
-ไม่มี คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

583
00:50:40,589 --> 00:50:42,250
- คุณโกหกเราหรือเปล่า?
- ใช่ เราโกหก

584
00:50:42,325 --> 00:50:44,122
เราจ่ายเงินให้คุณเพื่อบอกความจริงกับเรา

585
00:50:44,193 --> 00:50:45,683
-เกิดอะไรขึ้น?
-ไม่มีอะไรเลย

586
00:50:45,761 --> 00:50:48,458
คุณเป็นหนี้ฉันคำอธิบาย ...

587
00:50:48,532 --> 00:50:50,090
...และฉันอยากได้ยินมันตอนนี้เลย

588
00:50:50,801 --> 00:50:54,601
ตราบใดที่คุณอาศัยอยู่ใต้หลังคาของฉัน
และสวมเสื้อผ้าที่ฉันให้คุณ...

589
00:50:54,871 --> 00:50:56,463
โอ้ มันเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก!

590
00:50:56,606 --> 00:50:58,597
คุณติดยาหรือเปล่า? ลุกขึ้น!

591
00:50:58,709 --> 00:51:01,075
- อย่าตะโกนใส่ฉัน!
-อย่าพูดกับฉันด้วยน้ำเสียงนั้น

592
00:51:01,144 --> 00:51:03,704
- ดูคุณสิ
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

593
00:51:06,516 --> 00:51:07,505
เกิดอะไรขึ้น

594
00:51:08,018 --> 00:51:10,487
บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วฉันจะฟันแกให้หัก

595
00:51:10,555 --> 00:51:12,523
-ไม่มีอะไร.
- ทำไมไม่มีอะไรเลย?

596
00:51:12,757 --> 00:51:14,657
พวกเขาเสพยาหรือไม่?

597
00:51:14,726 --> 00:51:17,559
- บอกฉันแล้วคุณจะยุ่ง
- สิ่งมีชีวิตที่มีความรุนแรง

598
00:51:21,766 --> 00:51:24,929
คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

599
00:51:27,805 --> 00:51:31,469
เปิดประตู เปิดประตูให้หน่อยสิ!

600
00:51:31,777 --> 00:51:34,041
เปิดประตู!

601
00:51:34,179 --> 00:51:37,239
ดูโทรทัศน์และสนุกกับมัน

602
00:51:41,787 --> 00:51:43,049
-ระมัดระวัง!
- ให้เขาผ่าน..

603
00:51:43,122 --> 00:51:45,215
ฉันอยากจะรู้ว่าทุกอย่างโอเคไหม

604
00:51:45,624 --> 00:51:49,219
ใช่. ถ้าผมรื้อรถของพวกเขา
และโคลก็พาพวกเขามา

605
00:51:49,294 --> 00:51:52,161
-หน้าซื่อใจคด!
- ระวังสิ่งที่คุณพูด

606
00:51:52,231 --> 00:51:53,199
บอกฉัน...

607
00:51:53,266 --> 00:51:55,166
มันไม่สำคัญ!
ฉันกำลังพูดอย่างอื่น

608
00:51:55,235 --> 00:51:56,998
นี่เป็นเรื่องโกหกอื่น ๆ

609
00:51:57,337 --> 00:51:59,134
ให้เกียรติกันหน่อย

610
00:51:59,205 --> 00:52:00,832
ฉันจะเคารพคุณได้อย่างไรคนโกหก!

611
00:52:03,376 --> 00:52:05,810
ฉันควรจะแสดงให้หมดเลย...

612
00:52:05,879 --> 00:52:08,848
...และเชิญชวนให้นิคมทั้งหมด
เพื่อที่คุณจะได้มองเห็นสิ่งนี้

613
00:52:08,915 --> 00:52:09,939
ทำไมไม่?

614
00:52:14,220 --> 00:52:15,984
บิลลี่ยังอยู่ใน la kiva เหรอ?

615
00:52:16,223 --> 00:52:18,589
ไม่ นักรบคนหนึ่งจับเขาไป

616
00:52:18,993 --> 00:52:21,860
คุณต้องการที่จะไปดูพิธี?

617
00:52:30,237 --> 00:52:31,727
นี่มันพิธีอะไรคะ?

618
00:52:31,806 --> 00:52:34,172
ที่ที่บิลลี่แปลงร่าง
ในพี่น้องกับงู

619
00:52:34,241 --> 00:52:35,435
วิธีนี้ทำอย่างไร?

620
00:52:35,509 --> 00:52:38,946
ไปทางภูเขาที่มีงูอยู่
กัดเขาหลายครั้ง

621
00:52:39,448 --> 00:52:42,383
ไม่นานเขาก็หมดสติเป็นครั้งสุดท้าย...

622
00:52:42,451 --> 00:52:44,214
...และถ้าคุณมีชีวิตอยู่ คุณก็จะมีนิมิต

623
00:52:44,352 --> 00:52:47,378
เมื่อนั้นคุณจะรู้ว่ามันจะเป็นอะไร
ภารกิจของคุณในชีวิต...

624
00:52:47,456 --> 00:52:50,482
...และวิญญาณที่จะนำทางคุณจะเป็นเช่นไร

625
00:52:51,793 --> 00:52:55,786
ระหว่างการชำระล้างนี้บิลลี่ใช้เวลา
ยาสมุนไพรสูตรลับ...

626
00:52:55,864 --> 00:52:58,697
...และพวกเขาจะให้ปูนปลาสเตอร์แก่คุณ
เพื่อใส่คำกัด

627
00:52:58,767 --> 00:53:00,325
หากไม่มีมันฉันก็จะตาย

628
00:53:01,370 --> 00:53:04,897
พิษใช้เวลาสามวัน
และกระจายไปทั่วร่างกายของคุณ

629
00:53:05,041 --> 00:53:09,637
เพื่อฆ่าเขาแล้วเปลี่ยนใจเลื่อมใส
ในน้องชายของงู

630
00:53:10,179 --> 00:53:13,876
การฟัง. พ่อมดเป็นผู้ให้
พรสุดท้ายของคุณ

631
00:53:14,584 --> 00:53:19,214
Ocheba งูกำลังรอคุณอยู่
บนภูเขาศักดิ์สิทธิ์

632
00:53:19,455 --> 00:53:22,856
ถ้าคุณผ่านการทดสอบนี้
คุณจะมีนิมิต

633
00:53:23,827 --> 00:53:27,228
มันไม่ง่ายเลย และถ้าคุณล้มเหลวคุณจะต้องตาย

634
00:53:28,132 --> 00:53:31,124
ถือขนนกอินทรีนี้
และอย่าปล่อยมือ...

635
00:53:31,702 --> 00:53:34,933
...สังเกตสิ่งที่คุณเห็นและสิ่งที่คุณได้ยิน

636
00:53:35,439 --> 00:53:40,274
ปีศาจจะพยายามทำให้คุณกลัว
แต่อย่าแสดงความกลัว ไม่เช่นนั้น คุณจะตาย

637
00:53:40,511 --> 00:53:43,139
ขอพระวิญญาณยิ่งใหญ่ติดตามคุณไป

638
00:55:22,884 --> 00:55:24,317
เราจำเป็นต้องรู้มากแค่ไหน?

639
00:55:24,920 --> 00:55:26,080
พรุ่งนี้.

640
00:55:44,607 --> 00:55:47,633
นี่คือช่วงเวลา
ซึ่งชาวอินเดียจะได้รับชัยชนะ

641
00:55:48,044 --> 00:55:50,103
อย่างไรก็ตามเขาอยู่ในความปีติยินดีในการมองเห็น

642
00:55:50,246 --> 00:55:53,079
ชาวอินเดียอันศักดิ์สิทธิ์ โวโวก้า
พูดผ่านเขา

643
00:55:54,250 --> 00:55:56,377
มีบุรุษผู้บริสุทธิ์
เหมือนนักบุญเหรอ?

644
00:55:56,452 --> 00:55:59,148
ฉันเชื่อ.
Wovoka เป็นหนึ่งในบริษัทที่ใหญ่ที่สุด

645
00:55:59,789 --> 00:56:01,690
ครั้งหนึ่งแม้แต่พระคริสต์ก็ทรงชื่นชมมัน

646
00:56:02,192 --> 00:56:07,289
...และปัญญาญาณอันยิ่งใหญ่
ของผู้บริสุทธิ์

647
00:56:07,631 --> 00:56:10,794
ของคนหนุ่มสาวทั่วโลกในขณะนี้
พวกเขาแสวงหาประเพณีของชาวอินเดีย

648
00:56:11,368 --> 00:56:12,858
ฉันสงสัยว่าคุณมีความกล้าหรือไม่

649
00:56:12,936 --> 00:56:16,997
นี่มันบ้าไปแล้วเพื่อน หากคุณเหนี่ยวไกนั้น
เราจะไม่ออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต

650
00:56:17,174 --> 00:56:21,474
คนหนุ่มสาวผิวขาวรู้ว่ามี
โลกเหนือธรรมชาติและจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่...

651
00:56:21,545 --> 00:56:25,539
...และพยายามเข้าถึงพระวิญญาณบริสุทธิ์
พวกเขาพยายามใช้ยา

652
00:56:26,217 --> 00:56:30,813
พวกเขาถูกบังคับเพราะศาสนาของพวกเขา
พวกเขาไม่เชื่อในโลกอื่นอีกต่อไป

653
00:56:30,955 --> 00:56:34,254
สวรรค์ไม่มีอยู่จริง โลกอีกใบอยู่ที่นี่

654
00:56:34,793 --> 00:56:38,729
พระวิญญาณยิ่งใหญ่ พระเมสสิยาห์ พระคริสต์...

655
00:56:39,030 --> 00:56:40,793
...อยู่ตรงนี้ในหลุมนี้

656
00:56:40,932 --> 00:56:47,099
คนของคุณที่รักของฉันมีลิงค์อยู่
แคบมากจนแยกเราออกจากพวกเขา

657
00:56:49,075 --> 00:56:51,805
คนขาวไม่รู้.
วิธีข้ามลิงค์นี้...

658
00:56:51,911 --> 00:56:53,845
...พวกเขาไม่มีความเชื่อ...

659
00:56:54,046 --> 00:56:57,174
...และไม่สามารถสัมผัสคนรักได้
หรือวิญญาณอื่น ๆ

660
00:57:00,019 --> 00:57:02,487
ฉันสามารถทำได้ มันสามารถฆ่าเขาได้

661
00:57:03,055 --> 00:57:06,718
ฉันเชื่ออย่างนั้น แต่ไม่ใช่ตอนนี้
ออกไปจากที่นี่และขอความช่วยเหลือกันเถอะ

662
00:57:06,992 --> 00:57:12,226
ท้ายที่สุดพวกเขาจะต้องเรียนรู้ที่จะเต้น
การเต้นรำแห่งมิตรภาพและการต้อนรับ...

663
00:57:12,399 --> 00:57:14,765
...ซึ่งคนผิวขาวทุกคนจะกลับมาหาคุณ...

664
00:57:14,835 --> 00:57:17,736
...ด้วยใจที่เปิดกว้างก็ต้องเป็น
สอนเต้นรำสไตล์อินเดีย

665
00:57:18,372 --> 00:57:24,402
ลุกขึ้นแล้วฉันจะสอนเต้นรำให้คุณ
อย่างที่ Wovoka เห็นแล้วว่าควรจะทำ

666
00:57:25,479 --> 00:57:28,209
ใช่ เราจะกลับมา... แต่ไม่ใช่ด้วยความช่วยเหลือ

667
00:57:30,651 --> 00:57:32,516
ฉันจะไปรับเขาเอง

668
00:57:48,436 --> 00:57:51,701
เฮ้ เบอร์นาร์ด นั่นบาร์บาร่าไม่ใช่เหรอ?

669
00:57:56,145 --> 00:57:57,134
ประณามมัน!

670
00:57:58,113 --> 00:58:00,081
เขากำลังออกเดทกับคนอินเดีย

671
00:58:00,649 --> 00:58:02,241
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องซุบซิบ

672
00:58:12,161 --> 00:58:15,222
มาซื้อภาพวาด.
และเราจะไปรับคุณในภายหลัง

673
00:58:15,331 --> 00:58:18,300
ฉันจะโหลดภาพวาดทั้งหมดได้อย่างไร?

674
00:58:19,169 --> 00:58:21,330
ถือไม้ค้ำยัน

675
00:58:27,410 --> 00:58:30,277
เราสามารถแลกเปลี่ยนได้
ถ้าเป็นเด็กผู้ชายล่ะ?

676
00:58:30,647 --> 00:58:32,046
ดูสิ่งนี้

677
00:58:34,684 --> 00:58:37,084
และถ้าคุณช่วยเราพาเธอออกไปจากที่นั่น...

678
00:58:37,153 --> 00:58:40,021
...คุณจะไม่เพียงสะสมรางวัลเท่านั้น...

679
00:58:40,658 --> 00:58:42,853
...แต่มันจะช่วยชีวิตใครบางคนได้

680
00:58:43,160 --> 00:58:44,457
ชีวิตของใคร?

681
00:58:44,862 --> 00:58:45,886
ของคุณ.

682
00:58:46,297 --> 00:58:47,730
และของบิลลี่แจ็ค

683
00:58:47,865 --> 00:58:51,164
แต่ถ้าคุณไม่ช่วยเรา...

684
00:58:51,235 --> 00:58:54,466
...คุณจะเป็นคนอินเดียที่ตายไปแล้ว
คุณเข้าใจไหม?

685
00:58:54,905 --> 00:58:58,272
ฉันเชื่อว่าพวกเขากำลังมีความรัก
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ ไดโนเสาร์?

686
00:58:58,342 --> 00:58:59,172
ใช่.

687
00:58:59,243 --> 00:59:02,077
จับมือจูบ.

688
00:59:08,153 --> 00:59:12,920
ฟังฉันนะคนตลก
หากได้สัมผัสอีกครั้ง...

689
00:59:13,291 --> 00:59:17,591
...ฉันจะทำลายสมาชิกของคุณอีกคน
และฉันไม่ได้หมายถึงขาของคุณ

690
00:59:18,363 --> 00:59:21,230
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

691
00:59:22,267 --> 00:59:25,795
พวกนั้นจับเขาได้เมื่อไร
ออกโดยไม่จ่ายเงิน

692
00:59:26,873 --> 00:59:27,862
ใช่ไหมแซม?

693
00:59:29,909 --> 00:59:31,137
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

694
00:59:31,210 --> 00:59:33,041
แซมมีค่าใช้จ่ายอะไรบ้าง?

695
00:59:35,882 --> 00:59:38,510
ได้ยินฉัน. มีค่าใช้จ่ายอะไรบ้าง?

696
00:59:38,584 --> 00:59:40,245
ข้อกล่าวหาก็...

697
00:59:40,620 --> 00:59:43,020
ไม่มีค่าใช้จ่ายตั้งแต่
แซมเป็นคนดี

698
00:59:43,723 --> 00:59:46,454
-คุณจะไม่กล่าวหาเขาในเรื่องใดๆ ใช่ไหมแซม?
- ฉันจะไม่กล่าวหาเขา.

699
00:59:46,527 --> 00:59:49,018
ไม่ เพราะคุณเป็นคนดีใช่ไหมแซม?

700
00:59:53,333 --> 00:59:57,235
คุณมันคนโกหกที่สกปรก ไอ้สารเลว!

701
00:59:59,640 --> 01:00:04,373
เนื่องจากได้รับมอบอำนาจเราจะดำเนินการดังต่อไปนี้
กฎของมันแต่ด้วยท่าทางของเรา

702
01:00:04,511 --> 01:00:08,972
เราจะส่งทั้งหกคนไปที่หมู่บ้าน
เพราะนั่นคือขีดจำกัดของเรา

703
01:00:09,050 --> 01:00:11,109
อย่างไรก็ตาม เราจะแสดงละครข้างถนน

704
01:00:11,185 --> 01:00:14,450
เหตุใดจึงยอมให้เบอร์นาร์ดและ
กรรมาธิการกำลังทำลายมิตรภาพใหม่?

705
01:00:14,522 --> 01:00:16,490
นำเราลงไปสู่ระดับของคุณ

706
01:00:34,443 --> 01:00:36,707
ให้เงินของคุณกับฉัน
เอาเงินมาให้ฉันเถอะ

707
01:00:36,779 --> 01:00:38,804
ฉันลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ที่บ้าน

708
01:00:40,049 --> 01:00:41,880
- คุณเปลี่ยนไปไหม?
-เลขที่. ฉันขอโทษจริงๆ

709
01:00:41,951 --> 01:00:43,441
อะไรอยู่ในกระเป๋าเดินทาง?

710
01:00:43,519 --> 01:00:44,577
โยเกิร์ต.

711
01:00:44,720 --> 01:00:47,245
-คุณมีนาฬิกาข้อมือไหม?
-�ราคาถูก.

712
01:00:47,890 --> 01:00:49,482
สร้อยข้อมือราคาเท่าไรคะ?

713
01:00:49,558 --> 01:00:51,492
ไม่เพื่อน! มันไม่ทำงาน...

714
01:00:51,594 --> 01:00:54,223
...เพราะมันไม่ทำให้ฉันกลัว
ไม่มีประโยชน์เป็นโจร!

715
01:00:54,331 --> 01:00:57,789
คุณควรให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขาเพื่อความไม่สะดวก

716
01:00:57,901 --> 01:01:01,894
ในฐานะผู้ชมฉันรู้สึกเท่านั้น
อับอายกับคุณ

717
01:01:02,272 --> 01:01:04,900
คุณต้องทำให้มันชัดเจนกับเขาว่าในฐานะขโมย...

718
01:01:04,975 --> 01:01:08,411
...จะกระทำต่อหน้าเหยื่อ

719
01:01:08,478 --> 01:01:11,345
มันไม่มีพลังงานแม้แต่หยดเดียว
มันจำเป็นต้องมีข้อความย่อย

720
01:01:11,448 --> 01:01:15,112
ในโรงละครหมายความว่าคุณได้รับ
พลังงานของคุณจากศูนย์กลาง...

721
01:01:15,219 --> 01:01:17,949
...บางสิ่งที่คุณสามารถถอดออกได้ทุกครั้ง

722
01:01:18,022 --> 01:01:20,957
คุณนึกถึงอารมณ์ไหนเป็นอันดับแรก?

723
01:01:21,025 --> 01:01:23,220
-ความสับสน
- คุณสามารถ ใช้มัน.

724
01:01:23,294 --> 01:01:24,921
และดึงพลังงานนั้นออกไป

725
01:01:24,996 --> 01:01:27,590
- ปืนพกบรรจุกระสุนหรือเปล่า?
- ฉันไม่อยากทำร้ายใคร

726
01:01:27,665 --> 01:01:30,566
ฉันควรจะใส่กระสุน...

727
01:01:30,635 --> 01:01:32,865
...และทำให้คุณคิดว่ามันโหลดแล้ว

728
01:01:32,937 --> 01:01:36,202
-คุณคิดว่ามันโหลดแล้วเหรอ?
- มันไม่ได้ทำให้ฉันกลัวมากนัก รู้สึก.

729
01:01:36,974 --> 01:01:37,805
ฉันรู้สึกได้

730
01:01:37,876 --> 01:01:41,471
มันไม่ทำงานเช่นนั้น

731
01:01:41,546 --> 01:01:44,947
ชาร์จแล้วคุณจะรู้สึกมีพลัง
ในจิตใต้สำนึกของคุณ

732
01:01:45,017 --> 01:01:46,644
มันเปลี่ยนพลังงานของคุณ...

733
01:01:46,718 --> 01:01:50,176
...เพื่อว่าเมื่อคุณมาที่นี่
เป็นไดนาโมการปล้น

734
01:01:50,255 --> 01:01:52,746
จะมีใครสักคน
ทั้งความเคารพและเงิน

735
01:01:52,858 --> 01:01:55,554
ฉันจะปล้นคุณในไม่กี่วินาที
ตามที่คาดไว้

736
01:01:55,727 --> 01:01:57,752
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันหมายถึงอะไร

737
01:01:57,829 --> 01:02:00,094
คุณพร้อมเป็นโจร...

738
01:02:00,199 --> 01:02:03,930
...และแม้กระทั่งคุณก็สามารถเดินได้อย่างสงบ
เพราะทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

739
01:02:04,003 --> 01:02:06,938
ใจเย็นๆ และลงมือทำ

740
01:02:07,006 --> 01:02:11,067
ผู้ชายคนนี้จะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มันล้อมรอบคุณอย่างสงบมาก ...

741
01:02:11,210 --> 01:02:12,575
ให้เงินของคุณกับฉัน! ไปกันเลย

742
01:02:13,546 --> 01:02:14,535
สูง!

743
01:02:15,348 --> 01:02:19,045
ฉันไม่ต้องการที่จะทำร้ายคุณแซมดังนั้น
ระมัดระวังในการเลี้ยวกลับ

744
01:02:19,452 --> 01:02:22,889
โยนปืนพกลงบนพื้น
อย่างระมัดระวัง

745
01:02:23,724 --> 01:02:26,249
วางมือไว้เหนือศีรษะ
ดังมาก!

746
01:02:27,394 --> 01:02:29,419
เลี้ยวขวา. ดำเนินการต่อ.

747
01:02:32,166 --> 01:02:33,633
เฮ้คุณ!  มานี่.

748
01:02:33,701 --> 01:02:36,431
ไม่! มันไม่ใช่อย่างนั้น!

749
01:02:36,503 --> 01:02:39,597
มันสบตาฉันทันที
ว่าฉันเป็นผู้ต้องสงสัย

750
01:02:39,707 --> 01:02:44,440
ดูสิคุณไม่ได้บอกฉันว่า "สูง"
เมื่อฉันยังชี้อยู่

751
01:02:44,879 --> 01:02:46,471
มันสามารถฆ่าคุณได้

752
01:02:46,548 --> 01:02:49,949
มีพลเมืองที่ซื่อสัตย์
พร้อมเร่งฝีเท้า...

753
01:02:50,018 --> 01:02:52,885
...เพราะคุณไม่ได้ควบคุม
ของสถานการณ์

754
01:02:52,954 --> 01:02:58,085
พูดสั้นๆ ตรงๆ เช่น
“วางปืนแล้วพิงกำแพง!”

755
01:02:58,259 --> 01:02:59,521
โอ้ใช่แล้ว!

756
01:03:03,631 --> 01:03:04,996
เกิดอะไรขึ้น?

757
01:03:05,100 --> 01:03:09,265
ฉันคิดว่ามันจะชัดเจนมากขึ้น
ถ้าเรากินอีกครั้ง

758
01:03:09,338 --> 01:03:12,501
- เป็นความคิดที่ดีมาก
- เราเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

759
01:03:12,608 --> 01:03:15,736
ใช้ปืนพกและจดจำพลังงาน

760
01:03:15,811 --> 01:03:17,608
ฉันจะรอรถเมล์ใช่ไหม?

761
01:03:17,680 --> 01:03:19,545
เป็นยังไงบ้าง โรคจิตสามคน?

762
01:03:19,615 --> 01:03:21,048
อย่างไรก็ตามคุณไม่ปรากฏ

763
01:03:23,519 --> 01:03:26,977
ให้เงินของคุณมาให้ฉันเพราะฉันสับสน
และฉันจะยิง

764
01:03:27,323 --> 01:03:28,813
ลืมของฉัน

765
01:03:28,924 --> 01:03:30,722
“วางปืนแล้วยืนพิงกำแพง!”

766
01:03:30,794 --> 01:03:33,592
- ฉันทำไม่ได้ มันโหลดอยู่
- จากนั้นนำกระสุนออกมา

767
01:03:35,665 --> 01:03:36,654
รอ.

768
01:03:36,733 --> 01:03:38,200
ฉันมีความคิด

769
01:03:38,268 --> 01:03:39,895
หยิบกระเป๋าเอกสารมา

770
01:03:40,036 --> 01:03:42,197
เป็นความคิดที่ดี

771
01:03:42,272 --> 01:03:44,763
อยู่ที่นี่ครับท่าน และ...

772
01:03:44,841 --> 01:03:46,900
...คุณจะเห็นทุกอย่างตั้งแต่เริ่มต้น

773
01:03:47,310 --> 01:03:48,868
คุณเป็นนักธุรกิจ...

774
01:03:49,780 --> 01:03:51,577
ให้ฉันค้นหา

775
01:03:51,648 --> 01:03:52,707
เป็นความคิดที่ดี

776
01:03:52,784 --> 01:03:54,843
ถ้ารถเมล์มาจะทันมั้ย?

777
01:03:54,919 --> 01:03:56,352
มันไม่สามารถเป็นจริงขนาดนั้นได้

778
01:04:02,360 --> 01:04:04,885
ให้ฉันเงินทั้งหมดของคุณ
ฉันมีข่าวร้าย

779
01:04:05,496 --> 01:04:07,123
วางปืนพก

780
01:04:09,467 --> 01:04:13,130
ฉันพบว่าสิ่งนี้มากเกินไป

781
01:04:13,204 --> 01:04:15,298
อย่างไรก็ตามโทนเสียงก็ดี

782
01:04:15,507 --> 01:04:17,634
ประโยคนั้นไม่ดี นี่เป็นสิ่งสำคัญ

783
01:04:17,709 --> 01:04:19,142
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

784
01:04:19,211 --> 01:04:22,738
พวกมันเริ่มลงตัวแล้ว

785
01:04:23,282 --> 01:04:25,307
- ฉันสามารถเป็นขโมยได้หรือไม่?
-แน่นอน.

786
01:04:27,319 --> 01:04:31,278
ข้อความย่อยไปได้ดี
แต่ฉันอยากเล่นบทบาทอื่น

787
01:04:31,590 --> 01:04:34,184
ฉันจะเป็นนายอำเภอใช่ไหม?
อย่างไรก็ตามมันมาไม่ถึง

788
01:04:34,259 --> 01:04:35,191
อย่างไรก็ตามไม่มี

789
01:04:35,260 --> 01:04:40,198
ฉันขอเตือนคุณว่าหากคุณดึงปืนพกออกมา
ฉันจะพังกระเป๋าเอกสารอีกครั้ง

790
01:04:40,266 --> 01:04:43,133
- ฉันก็เลยรอรถบัส
-คุณเป็นนักธุรกิจ

791
01:04:43,203 --> 01:04:45,068
รถบัสอยู่ที่ไหน?

792
01:04:45,538 --> 01:04:47,768
เด็กชายจะ...

793
01:04:48,241 --> 01:04:49,469
ไปข้างหน้า

794
01:04:50,143 --> 01:04:51,906
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม

795
01:04:52,278 --> 01:04:56,112
มีคนยืนอยู่ตรงนั้น ปล่อยปืนพก

796
01:04:56,182 --> 01:04:59,413
ฉันเตือนคุณแล้วว่าถ้าคุณกลับมา
หยิบปืนพกออกมา...

797
01:05:00,521 --> 01:05:03,115
กระเป๋าเดินทางนี้เป็นของใหม่

798
01:05:05,226 --> 01:05:06,784
ตกลง. จิน คุณพอใจหรือยัง?

799
01:05:10,664 --> 01:05:13,394
- คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่นั่น?
- เราทั้งคู่รู้

800
01:05:39,361 --> 01:05:42,194
-คุณชอบของสวยงามใช่ไหม?
- ฉันเชื่ออย่างนั้น

801
01:05:43,431 --> 01:05:46,424
บางทีคุณอาจจะมีมันมาก่อนก็ได้
ที่จะจินตนาการ

802
01:05:46,502 --> 01:05:49,027
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

803
01:05:49,939 --> 01:05:51,600
ฟังกรรมาธิการ.

804
01:05:51,674 --> 01:05:55,508
จ่ายเงิน 1,000 ดอลลาร์เพื่อดูข้อมูล
ลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน

805
01:05:55,978 --> 01:05:57,445
ไม่มีคำถาม.

806
01:05:57,880 --> 01:06:02,681
พวกเหล่านี้เป็นเพื่อนของฉัน
คุณคิดว่าฉันเป็นคนแบบไหน?

807
01:06:05,588 --> 01:06:07,750
ผู้ยอมทำทุกอย่างเพื่อเงินหนึ่งดอลลาร์

808
01:06:18,335 --> 01:06:20,860
Billy Jack และ Barbara อยู่ที่ไหน?

809
01:06:21,104 --> 01:06:22,901
ฉันไม่รู้จริงๆ

810
01:06:22,973 --> 01:06:27,672
ดีค่ะ คุณขนตาปลอม
ถอดเสื้อของคุณออก

811
01:06:30,014 --> 01:06:31,003
ถอดมันออก!

812
01:06:47,265 --> 01:06:48,732
บาร์บาร่าอยู่ที่ไหน?

813
01:06:48,933 --> 01:06:49,922
โปรด.

814
01:06:50,435 --> 01:06:54,338
กรุณาฉันไม่ทราบว่าคุณอยู่ที่ไหน
ไม่มีผู้ชายคนไหนรู้

815
01:06:55,140 --> 01:06:58,974
ถ้าคุณรู้ว่า
ฉันจะบอกคุณ แต่ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

816
01:07:02,548 --> 01:07:04,072
ถอดมันทั้งหมดออก

817
01:07:40,921 --> 01:07:42,388
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

818
01:07:42,923 --> 01:07:44,982
ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อผู้ชายคนนี้จริงๆ

819
01:07:45,860 --> 01:07:47,157
คุณปฏิเสธที่จะเชื่อมันหรือไม่?

820
01:07:48,129 --> 01:07:49,289
จริงไม่มี

821
01:07:49,697 --> 01:07:51,426
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันนึกถึง?

822
01:07:51,499 --> 01:07:52,431
อะไร

823
01:07:52,500 --> 01:07:53,865
ลิงน้อย.

824
01:07:54,335 --> 01:07:58,328
ลิง Posner ตัวน้อยพยายาม
รวบรวมกล้วยทั้งหมด

825
01:08:00,275 --> 01:08:02,175
แต่งตัวแล้วคุณจะออกไปจากที่นี่

826
01:08:02,344 --> 01:08:03,333
คุณจะดูไหม?

827
01:08:06,415 --> 01:08:08,849
อาจจะ. มาแต่งตัวกันเถอะ

828
01:08:13,655 --> 01:08:14,883
โอเค เบอร์นาร์ด

829
01:08:17,292 --> 01:08:21,456
ลงจากรถ! ฉันต้องสอนบทเรียนให้คุณ
ที่พ่อของเจ้าน่าจะทำมานานแล้ว

830
01:08:22,031 --> 01:08:23,362
คุณไม่สามารถทำมันได้

831
01:08:24,667 --> 01:08:28,899
ถ้าคุณทำร้ายเบอร์นาร์ด พวกเขาจะปิดโรงเรียน
และพวกเขาจะทำลายทุกสิ่งที่เราสร้างไว้

832
01:08:29,305 --> 01:08:30,636
คุณแนะนำให้ฉันทำอะไร?

833
01:08:30,873 --> 01:08:33,467
สอนบทเรียนให้พวกเขา
แต่ไม่ได้ทำร้ายเขาจริงๆ

834
01:08:33,876 --> 01:08:34,808
เช่น?

835
01:08:40,516 --> 01:08:42,677
ทำไมไม่ขับรถลงทะเลสาบล่ะ?

836
01:08:44,922 --> 01:08:45,889
เช่น?

837
01:08:45,989 --> 01:08:49,356
กล่าวว่า
ทำไมไม่ขับรถลงทะเลสาบล่ะ?

838
01:08:53,297 --> 01:08:55,595
สำหรับผู้รักสงบ นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

839
01:08:56,133 --> 01:08:57,430
เรามีวันของเรา

840
01:09:03,774 --> 01:09:06,744
เบอร์นาร์ด มันจะเป็นยังไงล่ะ?

841
01:09:07,946 --> 01:09:10,676
ขับรถของคุณลงไปในทะเลสาบหรือ...

842
01:09:11,850 --> 01:09:13,249
...ข้อศอกหลุดหรือเปล่า?

843
01:09:13,318 --> 01:09:16,378
ข้อศอกหักคืออะไร?
คุณบ้าหรือเปล่า?

844
01:09:16,721 --> 01:09:19,383
หลายคนคิดเช่นนั้น

845
01:09:20,992 --> 01:09:24,689
แต่นั่นคือสิ่งที่เป็น คุณเลือกอะไร?

846
01:09:24,863 --> 01:09:27,024
พ่อจะฆ่าฉัน

847
01:09:27,098 --> 01:09:29,226
คุณเพิ่งซื้อรถคันนี้ให้ฉัน

848
01:09:29,568 --> 01:09:31,695
ใช่ มันจะฆ่าฉันถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
กับรถ!

849
01:09:32,805 --> 01:09:35,399
เอาน่า เบอร์นาร์ด คุณต้องเลือก

850
01:09:36,775 --> 01:09:38,299
มันจะเป็นอย่างไร?

851
01:09:39,278 --> 01:09:40,905
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันจากไป?

852
01:09:43,315 --> 01:09:44,646
หรือเอามีดไป?

853
01:09:48,254 --> 01:09:50,984
เบอร์นาร์ด ฉันอยากให้คุณรับไป

854
01:09:52,792 --> 01:09:55,386
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะรับมัน

855
01:09:55,462 --> 01:09:57,396
อย่าทำอย่างนั้น เขาไม่มีโอกาสแม้แต่น้อย

856
01:09:58,398 --> 01:10:00,298
คราวหน้าฉันจะตัดเสื้อชั้นในของคุณออก

857
01:10:03,003 --> 01:10:04,231
ดังนั้นคุณต้องเลือก

858
01:10:09,042 --> 01:10:11,203
เมื่อคุณนับถึงสาม...

859
01:10:12,779 --> 01:10:14,941
...คุณขับรถของคุณลงไปในทะเลสาบ

860
01:10:17,351 --> 01:10:18,340
อืม...

861
01:10:20,755 --> 01:10:21,744
...สอง...

862
01:10:24,892 --> 01:10:25,881
เร่งความเร็ว!

863
01:10:45,847 --> 01:10:49,908
คุณจะไม่บอกว่าคุณทำไม่ได้
ขู่คุณด้วยปืน...

864
01:10:50,018 --> 01:10:51,679
...มีด ไม่มีอะไรเหรอ?

865
01:10:53,855 --> 01:10:54,879
ไม่มีอะไร.

866
01:10:55,791 --> 01:10:58,521
เขาแค่บอกให้คุณขับรถไป
ลงไปในทะเลสาบ

867
01:10:59,529 --> 01:11:00,894
และคุณก็เชื่อฟัง

868
01:11:03,032 --> 01:11:05,091
ทำไมคุณไม่จากไป?

869
01:11:06,936 --> 01:11:08,062
ฉันรู้สึกกลัว

870
01:11:08,471 --> 01:11:10,405
- คุณเป็นอะไร?
- ฉันกลัว!

871
01:11:10,974 --> 01:11:12,464
คุณกลัวไหม?

872
01:11:13,309 --> 01:11:17,405
และนั่นคือเหตุผลที่คุณขับรถ
เงิน 6,000 ดอลลาร์ลงทะเลสาบเหรอ?

873
01:11:17,914 --> 01:11:19,939
คุณไม่มีอะไรมากไปกว่าคนขี้ขลาด!

874
01:11:22,786 --> 01:11:25,584
สิ่งต่าง ๆ น่าเกลียดยิ่งขึ้นและน่าเกลียดยิ่งขึ้น

875
01:11:26,557 --> 01:11:29,025
ทุกคนพร้อมที่จะ...

876
01:11:29,093 --> 01:11:32,358
...ไปที่โรงเรียนแห่งนั้นและเผามันทิ้ง

877
01:11:33,697 --> 01:11:35,392
เว้นแต่คุณจะทำอะไรสักอย่าง...

878
01:11:36,166 --> 01:11:39,499
...ผู้บริสุทธิ์หลายคนจะต้องเจ็บปวด

879
01:11:39,570 --> 01:11:42,164
ทำไมเราไม่กระทำโดยกล่าวหา?

880
01:11:42,473 --> 01:11:44,271
มีค่าใช้จ่ายอะไรบ้าง?

881
01:11:44,976 --> 01:11:47,171
เพื่อพิสูจน์ว่าลูกชายของฉันเป็นคนงี่เง่า?

882
01:11:47,445 --> 01:11:49,037
ไอ้ขี้ขลาด!

883
01:11:49,114 --> 01:11:51,207
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะรับผิดชอบ

884
01:11:56,321 --> 01:11:58,186
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

885
01:11:59,791 --> 01:12:02,521
มันเกี่ยวข้องกับมาร์ตินหรือเปล่า?

886
01:12:02,961 --> 01:12:06,192
ฉันจะไปว่ายน้ำ,
แต่อย่าขี่ม้านะ โอเค?

887
01:12:06,399 --> 01:12:07,627
ใช่แล้วแม่

888
01:12:08,401 --> 01:12:10,835
เหตุใดคุณไม่เคยลอง
นอนกับฉันเหรอ?

889
01:12:10,903 --> 01:12:12,928
ช่างเป็นคำถามที่โง่เขลา

890
01:12:13,539 --> 01:12:16,906
-อย่าซ่อนมัน คุณกลัวฉันเหรอ?
- ฉันไม่กลัวคุณเลย

891
01:12:17,410 --> 01:12:19,640
ฉันไม่ดีพอเหรอ?

892
01:12:20,146 --> 01:12:23,343
ฉันได้ยินมาว่าคนอินเดียทุกคน
พวกเขาอยากนอนกับสาวผิวขาว

893
01:12:24,016 --> 01:12:25,608
อย่าเชื่อทุกสิ่งที่คุณได้ยิน

894
01:12:25,685 --> 01:12:28,518
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ทำไมคุณไม่ลอง?

895
01:12:28,922 --> 01:12:32,119
-เพราะคุณอยู่กับทุกคนเสมอ
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

896
01:12:32,793 --> 01:12:36,820
ว่าคุณนอนกับใคร
เพื่อให้พวกเขายอมรับคุณ

897
01:12:36,997 --> 01:12:41,297
อยากให้รู้ว่าฉันไม่รักเธอ
เพียงเพราะเขานอนกับฉัน

898
01:12:41,835 --> 01:12:44,429
ฉันรักคุณในสิ่งที่คุณเป็น

899
01:12:45,505 --> 01:12:49,703
คุณนุ่มนวลและสวยงาม
ฉันต้องการคุณมาก

900
01:12:57,952 --> 01:12:59,146
นี่คืออะไร?

901
01:12:59,787 --> 01:13:04,588
คำกล่าวของนักบุญฟรังซิสแห่งอัสซีซี
งงนิดหน่อย ลองอ่านดูครับ

902
01:13:05,960 --> 01:13:10,920
“ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์ยอมรับเถิด
สิ่งที่ฉันเปลี่ยนไม่ได้...

903
01:13:12,166 --> 01:13:16,900
“...และความกล้าที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ฉันทำได้
และปัญญาที่จะรับรู้ถึงความแตกต่าง"

904
01:13:19,241 --> 01:13:20,765
แม่ของฉันทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน

905
01:13:21,977 --> 01:13:23,342
มันคือทั้งหมดที่เขามี

906
01:13:29,551 --> 01:13:30,950
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

907
01:13:38,128 --> 01:13:39,561
บอกหน่อยไดโนเสาร์...

908
01:13:41,164 --> 01:13:44,827
...ทำไมเมื่อมีคนเกลียด
พ่อของคุณเท่าฉัน...

909
01:13:45,969 --> 01:13:49,461
...ยังคงทำสิ่งหนึ่งต่อไป
คุณจะภูมิใจกับอะไร?

910
01:13:49,906 --> 01:13:54,036
นั่นทำให้คุณคิดว่าบิลลี่
คุณจะอยู่ที่นี่ไหม? มันอาจจะเป็นในแอฟริกา

911
01:14:03,120 --> 01:14:04,348
พระเจ้าของฉัน

912
01:14:05,089 --> 01:14:05,748
อะไร

913
01:14:05,823 --> 01:14:06,949
ดูนี่สิ

914
01:14:17,601 --> 01:14:18,727
ผู้ชายนั่น!

915
01:14:24,976 --> 01:14:26,375
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

916
01:14:40,091 --> 01:14:42,286
การเคลื่อนไหว...เสียง...

917
01:14:43,228 --> 01:14:46,687
...ขนตาที่ขยับ...
และคุณจะตาย

918
01:14:52,205 --> 01:14:53,536
ก้าวไปข้างหน้า

919
01:14:57,543 --> 01:14:58,771
อยู่กับม้า!

920
01:15:09,223 --> 01:15:10,850
หลังจากวุ่นวายกันไปหมด...

921
01:15:11,825 --> 01:15:15,124
...ฉันไม่เคยนอนกับผู้หญิงเลย

922
01:15:17,631 --> 01:15:20,532
ฉันตื่นเต้นกับใครและไม่ใช่ใคร?
ฉันจะจบได้ไหม?

923
01:15:34,849 --> 01:15:37,249
ตอนที่มันตลกจริงๆ
รถของฉันตกลงไปในทะเลสาบ

924
01:15:37,852 --> 01:15:39,717
ทำไมไม่หัวเราะตอนนี้ล่ะ?

925
01:15:40,021 --> 01:15:40,851
ศัลยกรรม

926
01:15:41,122 --> 01:15:43,852
-มาร์ติน คุณเจอฌองไหม?
- เราส่งไปหาเขา

927
01:15:44,125 --> 01:15:47,322
จะดีกว่าที่จะค้นหา
บาร์บาร่าจะสูญเสียลูก

928
01:15:48,029 --> 01:15:52,091
นี่คือการข่มขืนการละเมิด
ถ้าหยุดตอนนี้ฉันจะลืม

929
01:15:52,835 --> 01:15:56,327
หากคุณดำเนินการต่อ
ฉันสัญญากับคุณว่าคุณจะติดคุก
ตลอดชีวิตของคุณ

930
01:15:56,405 --> 01:15:57,429
ไม่มีความเป็นไปได้

931
01:15:57,506 --> 01:15:58,768
คุณไม่มีลูกอัณฑะ

932
01:15:59,308 --> 01:16:02,539
คุณคิดว่าใครจะเชื่อเขา?

933
01:16:02,611 --> 01:16:03,873
ในตัวคุณหรือในตัวเรา?

934
01:16:11,387 --> 01:16:13,014
ไอ้เลว!

935
01:16:22,866 --> 01:16:24,800
ถ้าคุณสัมผัสฉันอีกครั้ง ฉันจะกรีดร้อง

936
01:16:25,802 --> 01:16:29,203
เสียงดังแล้วฉันจะเอากระสุนใส่ปากคุณ

937
01:16:30,340 --> 01:16:33,275
เลยยิงตอนนี้เลย...

938
01:16:33,410 --> 01:16:37,279
...เพราะฉันยอมตายดีกว่า
ต้องมาสัมผัสตัวเองอีกครั้ง

939
01:16:40,084 --> 01:16:41,517
ค้นหาที่นั่นที่ Lago Peras

940
01:16:46,791 --> 01:16:48,622
ส่วนหนึ่งของฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

941
01:16:49,060 --> 01:16:50,584
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

942
01:17:15,687 --> 01:17:17,177
ฉันพบ!

943
01:17:17,522 --> 01:17:18,921
ช่วยด้วยบิลลี่!

944
01:17:19,992 --> 01:17:22,427
โอ้พระเจ้า ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

945
01:17:36,743 --> 01:17:38,711
ฉันภาวนาให้บิลลี่ฆ่าพวกเขา

946
01:17:40,947 --> 01:17:43,177
คุณไม่สามารถบอกเธอได้ ซินดี้

947
01:17:43,249 --> 01:17:44,376
ทำไมไม่?

948
01:17:45,119 --> 01:17:46,586
เพราะมันจะฆ่าเขา

949
01:17:47,021 --> 01:17:48,716
สกรูความสงบของคุณ!

950
01:17:49,156 --> 01:17:52,956
ฉันจะไม่ปล่อยให้สัตว์ตัวนี้
ถ้าคุณโอเคกับเรื่องนั้น!

951
01:17:55,295 --> 01:17:57,422
เขาทำได้ดีเสมอมา

952
01:17:59,967 --> 01:18:02,128
แม้ว่าบิลลี่จะฆ่าเขาก็ตาม

953
01:18:04,304 --> 01:18:05,703
แม้ว่ามันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมดก็ตาม

954
01:18:06,007 --> 01:18:08,567
ฉันจะไม่เปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

955
01:18:11,579 --> 01:18:14,241
มันจะไม่เปลี่ยนความสยองขวัญ

956
01:18:22,223 --> 01:18:26,353
มันจะทำลายเด็กผู้ชายจำนวนมากเท่านั้น
ผู้บริสุทธิ์

957
01:18:29,031 --> 01:18:30,589
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

958
01:18:33,602 --> 01:18:36,230
ศาสนาของฉัน ความสงบของฉัน...

959
01:18:38,207 --> 01:18:40,937
...เด็กผู้ชายเป็นเพียงคนเดียว
สิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน

960
01:18:51,321 --> 01:18:54,017
หากเจ้าฉวยโอกาสนี้ไปจากข้า...

961
01:18:56,660 --> 01:18:59,720
...หากหันแก้มอีกข้างไม่ได้...

962
01:19:00,964 --> 01:19:03,091
...เมื่อไหร่จะได้ช่วยเด็กๆ ได้นะ...

963
01:19:06,536 --> 01:19:09,937
...แล้วฉันก็ทนไม่ไหว
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

964
01:19:17,749 --> 01:19:20,980
ถ้าพวกเขาเอาโรงเรียนของฉันไป...

965
01:19:22,086 --> 01:19:25,920
...ฉันทนไม่ได้กับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

966
01:19:27,925 --> 01:19:30,553
ได้โปรดซินดี้! โปรด!

967
01:19:57,689 --> 01:19:59,055
มีอะไร?

968
01:19:59,759 --> 01:20:03,718
ฉันคิดว่าเขาล้มขณะขี่

969
01:20:07,500 --> 01:20:08,831
เกิดอะไรขึ้นอีก?

970
01:20:13,239 --> 01:20:15,605
ไปกันเลย ฉันไม่เคยเห็นคุณแปลกขนาดนี้มาก่อน

971
01:20:16,843 --> 01:20:19,107
ฉันรู้สึกเป็นทุกข์กับบาร์บาร่า

972
01:20:34,895 --> 01:20:36,055
มันเป็นเด็กผู้ชาย...

973
01:20:36,897 --> 01:20:37,886
...สีขาว.

974
01:20:38,933 --> 01:20:40,025
เราสูญเสียเขาไป

975
01:21:56,881 --> 01:21:59,315
รู้ไหมว่าพลังจิตคืออะไร?

976
01:22:00,952 --> 01:22:04,718
คือความสามารถในการยอมรับ
ว่าคุณเป็นมนุษย์

977
01:22:04,789 --> 01:22:08,486
และคุณจะทำผิดพลาดมากมาย
ตลอดชีวิตของคุณ

978
01:22:08,927 --> 01:22:13,092
และบางส่วนก็ส่งผลต่อคนที่พวกเขารัก

979
01:22:13,165 --> 01:22:15,895
แต่ก็มีข้อบกพร่องที่ต้องยอมรับ
ว่าคุณไม่สมบูรณ์แบบ...

980
01:22:15,968 --> 01:22:18,300
...และอย่าปล่อยให้คุณ
ความผิดพลาดทำลายคุณ...

981
01:22:18,370 --> 01:22:21,464
...แม้ว่าพวกเขาจะห้ามคุณจากการแสดงก็ตาม
ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

982
01:22:22,074 --> 01:22:25,441
-ฉันแน่ใจว่ามันมีประโยชน์กับหลายๆ คน
-ฉันคิดอย่างนั้น.

983
01:22:26,512 --> 01:22:29,003
ฉันเข้าไปปลอบใจเธอได้นะ...

984
01:22:29,081 --> 01:22:34,018
...แทนที่จะมานั่งบ่นอยู่ตรงนี้
และรู้สึกเสียใจแทนคุณ

985
01:22:37,824 --> 01:22:41,692
พวกเขาเผาศพเขาเพื่อที่เราจะได้ไม่รู้
ซึ่งเป็นบุตรชายของชาวอินเดีย

986
01:22:42,329 --> 01:22:46,129
เขาไม่ใช่คนอินเดีย
ฉันอยู่ที่นั่นและมันก็เป็นทารกในครรภ์สีขาว

987
01:22:47,701 --> 01:22:49,259
คุณเป็นคนโกหกสาหัส

988
01:22:52,505 --> 01:22:55,565
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะฟังคุณไมค์

989
01:23:03,284 --> 01:23:04,979
ฉันเชื่อเช่นนั้น

990
01:23:09,156 --> 01:23:11,215
คุณรู้ไหมว่าบาร์บาร่าอยู่ที่โรงเรียน?

991
01:23:16,864 --> 01:23:18,491
อะไรวะ...

992
01:23:19,333 --> 01:23:21,427
สิ่งนี้ไม่ได้พาเราไปที่ไหนเลย

993
01:23:25,507 --> 01:23:27,532
โคลรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่โรงเรียน?

994
01:23:38,987 --> 01:23:42,445
รอให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
ถึงลูกชายคนหนึ่งของคุณ

995
01:23:43,159 --> 01:23:45,719
ฉันไม่คิดว่าเราควรรอ

996
01:23:48,965 --> 01:23:50,728
-ฌอง! โทรศัพท์.
-ใช่! ขอบคุณ.

997
01:23:51,567 --> 01:23:55,128
มาเลยเด็กๆ เริ่มด้วยเพลงสรรเสริญพระบารมี
นั่งของคุณ!

998
01:23:57,740 --> 01:24:00,573
อัล�!
ฌอง. ฉันเกรงว่านี่จะเลวร้ายจริงๆ
คืนนี้คาดว่าจะไม่มีใครปรากฏตัว

999
01:24:00,977 --> 01:24:01,966
ทำไมไม่?

1000
01:24:02,178 --> 01:24:06,809
Posner และกรรมาธิการ ดูเหมือนว่าพวกเขา
พวกเขากำลังทำอะไรที่โง่เขลาและบ้าคลั่ง

1001
01:25:08,614 --> 01:25:12,573
อย่าเพิ่งอยู่ในรถนะเพื่อนๆ
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ว่าคุณเป็นใคร

1002
01:25:13,153 --> 01:25:16,554
ปัญหาเดียวที่คุณจะมีคือ
ถ้าคุณผ่านฉัน

1003
01:25:16,690 --> 01:25:18,157
เราจะทำอย่างไร?

1004
01:25:19,593 --> 01:25:20,821
ก้าวหน้าสักหน่อย.

1005
01:25:26,833 --> 01:25:28,357
พวกคุณรู้จักฉัน

1006
01:25:29,136 --> 01:25:31,297
และพวกเขารู้ว่าจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

1007
01:25:32,272 --> 01:25:34,763
จากนั้นหันหลังกลับและกลับบ้าน

1008
01:25:35,610 --> 01:25:38,545
ทุกคืนมาร์ตินจะให้อาหาร
ม้าทุกคืน

1009
01:25:38,779 --> 01:25:42,681
ทำไมเราไม่จับเขาเป็นตัวประกันจนกว่า
ขอให้พวกเขาคืนลูกสาวของคุณ

1010
01:25:57,431 --> 01:26:00,299
ซินดี้! เขามาหามาร์ติน

1011
01:26:01,537 --> 01:26:03,971
มาร์ติน ฉันมาจากที่ที่คุณอยู่

1012
01:26:09,278 --> 01:26:10,267
หยุดมัน!

1013
01:26:11,847 --> 01:26:13,906
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว

1014
01:26:13,982 --> 01:26:16,780
ได้ให้โอกาสเขาแล้ว
เพื่อหันแก้มอีกข้างหนึ่ง

1015
01:26:24,260 --> 01:26:27,423
ถ้าคุณไปถึงจุดที่คุณมี คุณจะไปต่อ

1016
01:26:27,497 --> 01:26:30,159
เมื่อมาถึงจุดนี้พวกเขาก็ไม่เชื่อใจฉันเช่นกัน

1017
01:26:30,233 --> 01:26:32,497
เธอไม่สามารถมอบตัวเองให้กับผู้ชายคนนี้ได้

1018
01:26:32,569 --> 01:26:33,536
ทำไมไม่?

1019
01:26:33,803 --> 01:26:37,204
เขาจะหลบหนีอีกครั้งและในระหว่างนี้
มาร์ตินจะปลอดภัย

1020
01:26:37,640 --> 01:26:41,940
คุณรู้ดีว่าพอสเนอร์จะไม่เจ็บ
คุณจะไม่จับกุมเขาถ้าคุณต้องการ?

1021
01:26:42,011 --> 01:26:46,005
แน่นอน!
อย่างไรก็ตาม ฉันจะไม่ประณามเขา และคุณก็รู้

1022
01:26:46,083 --> 01:26:50,850
ฉันจะไปกับคุณ คุณพูดถูก. แม้ว่า
เผชิญหน้ากับฉัน อะไรก็เกิดขึ้นได้

1023
01:26:50,921 --> 01:26:53,651
ตราบใดที่มาร์ตินยังปลอดภัย
ฉันสามารถหนีไปได้อีก

1024
01:26:56,227 --> 01:26:57,558
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1025
01:27:01,899 --> 01:27:03,298
คุณอยู่ที่ไหนผู้ชาย?

1026
01:27:07,472 --> 01:27:08,769
มันอยู่ที่ไหน?

1027
01:27:13,845 --> 01:27:15,039
มันอยู่ที่ไหน?

1028
01:27:17,415 --> 01:27:18,575
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

1029
01:27:19,584 --> 01:27:21,074
คุณไม่สามารถยิงได้

1030
01:27:21,253 --> 01:27:23,653
ปล่อยเขาไปหรือฉันจะยิงคุณ

1031
01:27:26,057 --> 01:27:27,251
ฉันสาบาน

1032
01:27:28,928 --> 01:27:30,589
กรุณาอย่าให้ฉันยิง

1033
01:27:30,663 --> 01:27:31,755
นางสาว...

1034
01:27:33,065 --> 01:27:36,000
...มีความกล้าที่จะยิง
ใครมองตาคุณ?

1035
01:27:36,068 --> 01:27:37,933
ได้โปรดอย่าทำให้ฉันยิง!

1036
01:27:39,138 --> 01:27:40,036
โปรด!

1037
01:27:45,444 --> 01:27:46,411
ระมัดระวัง!

1038
01:27:49,515 --> 01:27:50,949
ปีนเข้าไปในกระบะ

1039
01:27:55,622 --> 01:27:56,714
เอาล่ะ ขึ้นมาเลย

1040
01:27:56,790 --> 01:27:59,418
-เลขที่. พวกเขาติดตามคุณ
- ฉันไปไม่ได้หากไม่มีคุณ

1041
01:27:59,493 --> 01:28:00,755
ไปทีเดียวเลย

1042
01:28:00,827 --> 01:28:03,853
ในขณะที่คุณไปทุกอย่างจะจบลง

1043
01:28:03,930 --> 01:28:04,760
ฉันทำไม่ได้!

1044
01:28:04,831 --> 01:28:06,196
กรุณาออกไป!

1045
01:28:12,874 --> 01:28:14,501
ตามเขาไปเบอร์นาร์ด!

1046
01:28:23,785 --> 01:28:25,047
ระวังมันติดอาวุธ!

1047
01:28:28,356 --> 01:28:29,914
บิลลี่ไปหามาร์ติน!

1048
01:28:29,991 --> 01:28:30,980
พระเจ้า ไม่!

1049
01:29:10,266 --> 01:29:11,858
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1050
01:29:12,569 --> 01:29:14,434
ชาวอินเดียคนนี้กำลังยิงใส่เรา

1051
01:29:15,405 --> 01:29:16,838
พาเธอกลับบ้าน

1052
01:29:17,273 --> 01:29:21,370
ไม่ครับ. ไม่จนกว่าเราจะหายดี
มาร์ติน. เธอคือหลักประกันของฉันเท่านั้น

1053
01:29:27,752 --> 01:29:28,912
มาร์ตินอยู่ที่ไหน?

1054
01:29:32,189 --> 01:29:33,747
พูดว่า "มาร์ตินอยู่ไหน"

1055
01:29:34,258 --> 01:29:35,816
-มันหายไป.
- สักครู่หนึ่ง

1056
01:29:38,028 --> 01:29:39,689
วางปืนลง ไม่งั้นเธอตาย

1057
01:29:43,869 --> 01:29:45,359
ฉันจะไม่พูดซ้ำ

1058
01:29:49,040 --> 01:29:50,507
คุณจะไม่ต้อง

1059
01:29:51,143 --> 01:29:52,110
เช่น?

1060
01:29:52,711 --> 01:29:53,905
เขาบอกว่ายิง..

1061
01:29:58,350 --> 01:30:00,147
ฉันจะฆ่าเธอแบบนั้นเหมือนกัน

1062
01:30:01,253 --> 01:30:02,413
คุณจะฆ่าเธอ

1063
01:30:03,822 --> 01:30:06,883
แล้วฉันจะฆ่าคุณแบบนั้น
ไม่น้อย

1064
01:30:10,530 --> 01:30:14,091
ฉันกำลังจะฆ่าใครสักคน
ทำไมคุณไม่?

1065
01:30:14,200 --> 01:30:15,792
บีบไกปืน

1066
01:30:24,343 --> 01:30:26,311
ฉันจะไม่ทำร้ายสาวของคุณ

1067
01:30:27,180 --> 01:30:29,672
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

1068
01:30:32,085 --> 01:30:34,212
ดีซินดี้ ภูเขา

1069
01:30:38,025 --> 01:30:41,119
-คุณเห็นใครถือปืนไรเฟิลบ้างไหม?
- ฉันได้ยินเพียงเสียงปืนเท่านั้น

1070
01:30:41,195 --> 01:30:43,755
-แล้วเกิดอะไรขึ้น?
-ฉันเห็นเรือคอร์เวตต์

1071
01:30:45,032 --> 01:30:47,364
- กระสุนมาจากไหน?
-ดาล�.

1072
01:31:13,762 --> 01:31:14,786
พวกเขายิงเขาหรือเปล่า?

1073
01:31:16,298 --> 01:31:18,596
สี่ครั้ง...ในหัว

1074
01:31:20,703 --> 01:31:22,728
ฉันให้เวลาคุณ 24 ชั่วโมงในการนำมันมา

1075
01:31:24,807 --> 01:31:26,206
และอีกไม่นานฉันจะตามเขาไป

1076
01:31:26,275 --> 01:31:27,503
หญิงสาวก็หายไป

1077
01:31:37,954 --> 01:31:39,182
มันเป็นความผิดของฉัน

1078
01:31:40,991 --> 01:31:42,288
แน่นอนมันเป็น

1079
01:31:43,627 --> 01:31:46,824
หากฉันได้กล่าวว่า
มาร์ตินคงไม่ตาย

1080
01:31:47,063 --> 01:31:49,793
ถ้าได้บอกว่าอะไร?
คุณพูดไม่ตรงประเด็น

1081
01:31:52,068 --> 01:31:54,434
ถ้าคุณได้บอกฉันว่า
เบอร์นาร์ดข่มขืนฌองหรือเปล่า?

1082
01:31:55,872 --> 01:31:56,964
คุณรู้ได้อย่างไร?

1083
01:31:58,676 --> 01:31:59,802
ฉันไม่รู้

1084
01:32:04,749 --> 01:32:06,512
บิลลี่ ได้โปรด!

1085
01:32:06,584 --> 01:32:08,711
เรายังข้ามเส้นบางๆนั้นไม่ได้...

1086
01:32:08,786 --> 01:32:13,519
...แต่ถ้าคุณฆ่าเบอร์นาร์ด คุณจะฆ่า
ทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ คุณไม่เห็นสิ่งนี้เหรอ?

1087
01:32:13,591 --> 01:32:15,991
คุณไม่สามารถสร้างกฎหมายของคุณเองได้

1088
01:32:16,060 --> 01:32:19,325
จะต้องมีกฎหมายที่ยุติธรรมสำหรับทุกคน
รวมถึงสำหรับคุณด้วย

1089
01:32:19,463 --> 01:32:24,094
ตลกดีนะ เมื่อกฎหมายเหล่านี้มีผลใช้บังคับ
ฉันจะหันแก้มอีกข้างให้ทุกคนด้วย

1090
01:32:24,169 --> 01:32:26,637
จะต้องมีวิธีที่ดีกว่า
เพื่อเปลี่ยนแปลงคนเหล่านี้

1091
01:32:26,705 --> 01:32:28,969
-คุณเคยร่วมงานกับคิงใช่ไหม?
-ใช่.

1092
01:32:29,041 --> 01:32:30,133
- เขาอยู่ที่ไหน?
-ตาย.

1093
01:32:30,208 --> 01:32:31,835
-แจ็ค เคนเนดีอยู่ที่ไหน?
-ตาย.

1094
01:32:31,910 --> 01:32:35,971
พวกเขายังไม่ตายตอนนี้ พวกเขากลับมา
ชีวิตเพราะชนชาติของพระองค์ไม่ได้ใส่
การควบคุมปืน...

1095
01:32:36,048 --> 01:32:38,642
...เช่นเดียวกับที่คุณทำกับสุนัขของคุณ
แมวและรถยนต์

1096
01:32:38,884 --> 01:32:40,818
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นทั้งหมด!

1097
01:32:41,219 --> 01:32:43,120
ฉันไม่อยากให้เขาเป็นฆาตกร

1098
01:32:46,826 --> 01:32:47,815
ได้โปรดบิลลี่! โปรด!!

1099
01:32:47,894 --> 01:32:48,883
โปรด!

1100
01:32:49,729 --> 01:32:52,926
เราจะไปที่อื่น
โดยที่มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

1101
01:32:52,999 --> 01:32:55,160
คุณจริงจังไหม? สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

1102
01:32:56,502 --> 01:32:59,767
ณ มุมใดของประเทศนี้
ไม่สิ จากโลกใบนี้...

1103
01:32:59,839 --> 01:33:03,240
...มีสถานที่ที่ทุกคนมีอยู่จริงๆ
ใส่ใจคนอื่นจริงๆ
คุณรักกันไหม?

1104
01:33:03,309 --> 01:33:05,107
บอกหน่อยได้ไหมว่าที่นี่คือที่ไหน...

1105
01:33:05,179 --> 01:33:08,307
...และฉันสัญญาว่าจะไม่กลับไปอีก
ทำร้ายมนุษย์อีกคนหนึ่งตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

1106
01:33:08,382 --> 01:33:09,872
ที่เดียว!

1107
01:33:15,456 --> 01:33:16,980
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1108
01:33:23,897 --> 01:33:25,626
ฉันจะกลับมาทางบาร์บาร่า

1109
01:33:49,357 --> 01:33:50,620
คุณอายุเท่าไร

1110
01:33:51,827 --> 01:33:52,987
สิบสาม.

1111
01:33:54,430 --> 01:33:55,556
เสี่ย.

1112
01:34:28,632 --> 01:34:31,192
คำสั่งการลงทะเบียนของรัฐบาลกลาง
รัฐและเทศบาล

1113
01:34:32,903 --> 01:34:35,532
และคุณต้องส่งบาร์บาร่าไปที่ศาล...

1114
01:34:35,606 --> 01:34:38,803
...จนกว่าจะมีการตัดสินว่าพ่อของคุณ
คุณจะสามารถดูแลมันได้อย่างเหมาะสม

1115
01:34:39,243 --> 01:34:40,232
ไปกันเลย

1116
01:34:40,311 --> 01:34:41,869
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1117
01:34:45,850 --> 01:34:47,181
คุณต้องการทำอะไร?

1118
01:34:47,251 --> 01:34:48,275
ไปกับคุณ.

1119
01:34:49,287 --> 01:34:50,276
เราลองได้

1120
01:35:34,267 --> 01:35:36,428
ฉันจะดูแลมันตอนนั้น

1121
01:35:36,503 --> 01:35:39,495
มันเกี่ยวกับโทรเลข
มันเป็นเรื่องยาว

1122
01:35:39,572 --> 01:35:43,339
ผู้ว่าราชการจังหวัดจะส่งใครสักคน
เพื่อให้คุณรับผิดชอบ

1123
01:35:43,677 --> 01:35:45,611
เราทิ้งเขาไว้ในคริสตจักร

1124
01:35:45,780 --> 01:35:46,872
ฆ่าไมค์..

1125
01:35:56,891 --> 01:35:58,586
เราจะทำอย่างไรฌอง?

1126
01:35:58,692 --> 01:36:00,785
เขาจะตายก่อนที่จะยอมแพ้

1127
01:36:01,562 --> 01:36:03,587
ฉันคุยกับคุณได้ไหม? ลองมัน.

1128
01:36:05,700 --> 01:36:07,930
คุณไม่เคยบอกฉันว่ามีอะไรอยู่ในสิ่งนั้น

1129
01:36:09,905 --> 01:36:11,566
มันคือถุงยาของฉัน

1130
01:36:11,640 --> 01:36:16,304
ขนนกฮูก ข้าวโพดศักดิ์สิทธิ์
ฟันงู

1131
01:36:17,846 --> 01:36:19,279
พวกเขามีไว้เพื่ออะไร?

1132
01:36:20,081 --> 01:36:21,844
ประกอบด้วยพลังของฉัน

1133
01:36:21,917 --> 01:36:25,546
หากไม่มีพวกเขาฉันก็คงไม่ไหล
ของพลังแห่งชีวิต

1134
01:36:26,154 --> 01:36:28,385
เหมือนแซมซั่นที่ไม่มีผมเหรอ?

1135
01:36:28,925 --> 01:36:29,949
อย่างแน่นอน.

1136
01:36:30,226 --> 01:36:32,956
บิลลี่!  บิลลี่ แจ็ค! คุณได้ยินฉันไหม?

1137
01:36:35,031 --> 01:36:38,057
จินมาคุยกับคุณ
มันไม่ใช่เคล็ดลับ

1138
01:36:38,568 --> 01:36:42,436
จะไม่มีใครหลอกลวงคุณ
เธอแค่อยากจะคุยกับคุณ

1139
01:36:59,223 --> 01:37:02,351
ฉันเดาว่าคุณไม่ว่าอะไร
มีเลือดออกจนตาย

1140
01:37:03,927 --> 01:37:06,225
สิ่งที่คุณต้องการจากนี้ไป...

1141
01:37:07,598 --> 01:37:09,395
...พวกเขาจะต้องเอามันไปจากฉัน

1142
01:37:10,801 --> 01:37:12,599
คุณไม่เข้าใจสิ่งนั้นใช่ไหม?

1143
01:37:19,277 --> 01:37:22,713
แต่คุณไม่สามารถแก้ปัญหาได้
สิ่งต่างๆ ด้วยความรุนแรง

1144
01:37:48,807 --> 01:37:50,206
พวกเขาจะฆ่าคุณ

1145
01:37:52,778 --> 01:37:56,407
บางทีฉันอาจจะเปลี่ยนใจก็ได้

1146
01:38:03,857 --> 01:38:06,018
ถ้าฉันไม่เคยบอกคุณแบบนั้น

1147
01:38:09,095 --> 01:38:10,756
แต่ฉันเชื่อว่าคุณรู้

1148
01:38:12,499 --> 01:38:13,864
ฉันรักคุณ.

1149
01:38:18,973 --> 01:38:20,838
ฉันคิดว่าคุณก็รู้เช่นกัน

1150
01:38:28,883 --> 01:38:33,547
มันดูเหมือนบ้าสำหรับฉันที่เรามี
ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปโดยไม่มีคุณ

1151
01:38:39,093 --> 01:38:40,788
เป็นยังไงบ้างกับบาร์บาร่า?

1152
01:38:42,130 --> 01:38:43,825
ให้เธอตัดสินใจ

1153
01:38:44,933 --> 01:38:46,730
บาร์บาร่า คุณจะมากับฉันไหม?

1154
01:38:48,837 --> 01:38:50,327
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

1155
01:38:51,039 --> 01:38:55,169
ตั้งแต่เกิดจนบัดนี้...

1156
01:38:55,911 --> 01:38:58,539
...ชีวิตมันห่วยจริงๆ

1157
01:38:59,514 --> 01:39:01,505
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

1158
01:39:03,051 --> 01:39:05,452
และเรื่องต่างๆ เป็นยังไงบ้าง...

1159
01:39:06,689 --> 01:39:09,522
ดังที่คนอินเดียพูดว่า:
“วันไหนๆ ก็เป็นวันตายได้”

1160
01:39:13,429 --> 01:39:14,896
พวกเขาสอนเขาอย่างดี

1161
01:39:16,032 --> 01:39:18,330
คนอินเดียไม่กลัวความตาย

1162
01:39:18,468 --> 01:39:20,993
ไม่เคยคาดหวังสิ่งนั้น
คนผิวขาวเข้าใจเรื่องนี้

1163
01:39:21,571 --> 01:39:23,004
ฉันเข้าใจมัน

1164
01:39:23,840 --> 01:39:25,603
นั่นไปสำหรับคนอินเดีย

1165
01:39:27,344 --> 01:39:29,073
อย่างที่พ่อมดบอกว่า...

1166
01:39:29,146 --> 01:39:32,980
...การเป็นชาวอินเดียไม่ได้เกี่ยวกับเลือด
มันเป็นวิถีชีวิต

1167
01:39:34,385 --> 01:39:35,784
ฉันก็เข้าใจเหมือนกัน

1168
01:39:36,887 --> 01:39:41,153
แต่เธอเป็นเพียงเด็ก
โตขึ้นและรักการมีอยู่ของคุณ

1169
01:39:41,425 --> 01:39:45,794
และคุณจะตายโดยไม่จำเป็นเพราะคุณ
คุณไม่สามารถควบคุมอารมณ์ของคุณได้

1170
01:39:50,535 --> 01:39:53,333
มันง่ายแค่ไหนที่จะตายอย่างรวดเร็ว

1171
01:39:53,471 --> 01:39:57,100
มันยากกว่าสำหรับผู้ที่
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ต่อไป

1172
01:40:18,964 --> 01:40:21,956
-สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง?
-เขาปิดตัวเองในโบสถ์

1173
01:40:22,034 --> 01:40:24,298
-เราต้องเริ่มต้นด้วยชีวิต.
-ไม่มีทาง.

1174
01:40:24,370 --> 01:40:26,531
มันเป็นเพียงหนึ่ง มันจะไม่ใช่เรื่องยาก

1175
01:40:26,605 --> 01:40:30,268
เข้าไปแล้วดึงเขาโดยปิดบังไว้...

1176
01:40:30,342 --> 01:40:33,004
...และพาเขาออกไปพร้อมกับแก๊สน้ำตา

1177
01:40:33,212 --> 01:40:34,305
ไม่เลย.

1178
01:40:34,581 --> 01:40:36,242
- คุณทำได้ไหม?
-เราจะ.

1179
01:41:10,651 --> 01:41:12,516
- ลงไป!
-อยากช่วยถือ.

1180
01:41:12,720 --> 01:41:16,121
เงยหน้าขึ้นแล้วคุณจะโดนโจมตี
อยู่ข้างล่าง!

1181
01:41:59,569 --> 01:42:01,662
อยู่ข้างล่าง!
อยู่ข้างล่าง!

1182
01:42:02,105 --> 01:42:03,129
หยุด! หยุด!

1183
01:42:06,844 --> 01:42:07,936
หยุด!

1184
01:42:11,015 --> 01:42:13,916
ตกลง. ตอนนี้คุณสามารถออกไปได้แล้ว

1185
01:42:14,652 --> 01:42:16,142
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้

1186
01:42:23,494 --> 01:42:26,293
ของตายนี่ไม่ดีเลย
ตามที่คาดไว้

1187
01:42:27,265 --> 01:42:29,699
คุณบ้าหรือเปล่า?

1188
01:42:41,646 --> 01:42:43,238
อย่าปล่อยให้พวกเขาพาฉันไป

1189
01:42:43,682 --> 01:42:46,014
เขาไม่มีถุงยาด้วยซ้ำ

1190
01:42:46,084 --> 01:42:48,576
แล้วมันจะเป็นวันตายของคุณได้อย่างไร?

1191
01:42:48,654 --> 01:42:49,951
คุณไปก็แค่นั้นแหละ

1192
01:42:50,656 --> 01:42:51,918
แค่นั้นแหละ...

1193
01:42:53,192 --> 01:42:57,288
...ถ้าเขาตาย โรงเรียนก็จะตายด้วย
ของฌองและทุกสิ่งที่เธอมีชีวิตอยู่เพื่อ

1194
01:42:59,332 --> 01:43:02,495
ถ้าคุณรักเธอ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับเธอ

1195
01:43:07,440 --> 01:43:08,429
นั่นคือทั้งหมดที่

1196
01:43:27,394 --> 01:43:28,656
เราต้องพาเขาออกไปแบบมีชีวิต

1197
01:43:29,229 --> 01:43:30,628
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1198
01:43:30,931 --> 01:43:33,126
ฉันเคยไปที่นั่นหลายครั้ง

1199
01:43:33,200 --> 01:43:35,226
ส่งอีกหลายครั้งครับ.

1200
01:43:35,370 --> 01:43:37,736
บางทีพวกเราบางคน
เราต้องไปกับเธอ

1201
01:43:49,951 --> 01:43:52,146
เราไม่มีอาวุธ เราไม่ได้
หลอกลวงคุณ

1202
01:43:53,321 --> 01:43:54,583
คุณมีคำพูดของฉัน

1203
01:43:58,327 --> 01:43:59,419
ไปข้างหน้า..

1204
01:44:02,898 --> 01:44:05,196
ใช่ คุณจะได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม

1205
01:44:05,567 --> 01:44:08,627
เพราะคนทั้งโลกจะได้เห็นมัน

1206
01:44:08,737 --> 01:44:12,434
และเนื่องจากมีนักการเมืองจำนวนมาก
พวกเขาจะรู้ว่าอย่างน้อยมันก็เหมาะกับพวกเขา...

1207
01:44:12,574 --> 01:44:15,600
...ผ่านศาล
เพื่อให้คุณได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม

1208
01:44:15,678 --> 01:44:18,705
แต่ในระหว่างนี้
คุณจะได้รับสิ่งดีๆมากมาย

1209
01:44:20,884 --> 01:44:22,112
ชอบอะไร?

1210
01:44:22,886 --> 01:44:25,719
ทำอย่างไรจึงจะได้รับความสนใจ
เกี่ยวกับรูปร่างที่น่ากลัว...

1211
01:44:25,789 --> 01:44:28,656
...คนอินเดียถูกหลอกที่นี่ได้อย่างไร

1212
01:44:28,725 --> 01:44:32,388
และความใจแข็งของวอชิงตัน
และรากฐานของชาวอินเดียนแดง

1213
01:44:32,929 --> 01:44:34,226
เพื่อความรักของพระเจ้า...

1214
01:44:34,297 --> 01:44:38,097
...ถ้าพวกเขาฆ่าคุณตอนนี้ คุณจะอยู่ที่นั่นในวันพรุ่งนี้
ขึ้นหน้าหนังสือพิมพ์แล้วจะไม่ทำอะไรอีก

1215
01:44:38,168 --> 01:44:41,900
ถ้าไปศาล..
คนเป็นล้านจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1216
01:44:41,972 --> 01:44:46,602
อย่างที่คุณเพิ่งบอกไปว่า
“พวกเขาจะไม่ทำอะไรอีกแล้ว”

1217
01:44:46,911 --> 01:44:48,572
แล้วโรงเรียนล่ะ?

1218
01:44:48,913 --> 01:44:51,279
เราก็สามารถหาเงินได้
เพื่อให้มันทำงาน...

1219
01:44:51,349 --> 01:44:53,476
...ในอีกห้าปีข้างหน้า
โดยไม่มีการแทรกแซง?

1220
01:44:53,551 --> 01:44:55,348
พวกเขาจะมอบมันให้กับคุณในไม่กี่วินาที

1221
01:44:55,419 --> 01:44:56,408
ในการเขียน?

1222
01:44:56,787 --> 01:44:58,084
ฉันแน่ใจว่าใช่

1223
01:44:59,156 --> 01:45:00,919
มันอยากรู้ไม่ใช่เหรอ?

1224
01:45:01,125 --> 01:45:04,425
คนขาวเท่านั้นที่ต้องการ
สิ่งต่าง ๆ เป็นลายลักษณ์อักษร

1225
01:45:04,496 --> 01:45:07,954
และเพียงเพื่อใช้ต่อต้านคุณในศาล

1226
01:45:08,834 --> 01:45:11,962
สำหรับชาวอินเดีย คำมั่นสัญญาก็เพียงพอแล้ว

1227
01:45:15,240 --> 01:45:21,179
ดังที่ฉันเห็นวอชิงตันเข้าสู่ 3,500
สนธิสัญญากับชาวอินเดียมาจนถึงทุกวันนี้

1228
01:45:22,781 --> 01:45:26,309
และพังไป 3,499 อัน

1229
01:45:26,753 --> 01:45:28,186
ฉันเห็นด้วยกับคุณ

1230
01:45:28,254 --> 01:45:31,815
คำสัญญาไม่ได้มีประโยชน์มากนัก
แต่นี่คือสิ่งหนึ่งที่พวกเขาจะเติมเต็ม

1231
01:45:32,892 --> 01:45:34,484
สิ่งสำคัญคือ...

1232
01:45:35,128 --> 01:45:38,620
...ถ้าคุณจะจากไป
อย่างน้อยมันก็คุ้มค่า

1233
01:45:45,671 --> 01:45:47,639
ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป

1234
01:45:50,277 --> 01:45:51,471
บอกพวกเขา...

1235
01:45:53,781 --> 01:45:56,443
...และผมจะให้คำตอบคุณในตอนเช้า

1236
01:46:11,499 --> 01:46:13,592
เราแตกต่าง

1237
01:46:16,905 --> 01:46:23,333
จิตวิญญาณของคุณสงบและสงบมากขึ้น
กว่าในบุคคลอื่น

1238
01:46:27,515 --> 01:46:31,713
และฉันก็โกรธมาก
ตั้งแต่วันที่ฉันเกิด

1239
01:46:37,626 --> 01:46:39,025
และคุณรู้อะไรไหม?

1240
01:46:45,000 --> 01:46:46,865
ฉันไม่ต้องการให้เป็นเช่นนั้น

1241
01:46:49,338 --> 01:46:51,568
นี่เป็นเรื่องโกหกที่บริสุทธิ์

1242
01:46:53,008 --> 01:46:55,033
ฉันไม่ต่างจากคุณ

1243
01:46:56,546 --> 01:46:59,515
เชื่อว่าเมื่อเบอร์นาร์ด
อยู่บนตัวฉัน...

1244
01:47:00,350 --> 01:47:02,944
...คำรามและน้ำลายไหล ฉันไม่เกลียดเหรอ?

1245
01:47:03,820 --> 01:47:07,517
ฉันเกลียดมันมากกว่าใครๆ
บุคคลอื่นบนโลกใบนี้

1246
01:47:09,359 --> 01:47:12,522
และทุกครั้งที่คิดถึง...

1247
01:47:16,867 --> 01:47:18,733
ฉันไม่เคยเกลียดมันมากขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

1248
01:47:20,004 --> 01:47:21,335
เมื่อฉันคิดถึงมัน...

1249
01:47:21,405 --> 01:47:23,737
...ฉันฉีกเขาออกเป็นชิ้นๆ และทำให้เขาพิการ...

1250
01:47:24,675 --> 01:47:28,839
...และคาสโตร เบอร์นาร์ด
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในใจของฉัน

1251
01:47:29,747 --> 01:47:31,942
อย่างน้อยวันละล้านครั้ง

1252
01:47:36,220 --> 01:47:37,585
ส่วนที่ไม่ดีก็คือ...

1253
01:47:38,856 --> 01:47:40,791
...แม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม...

1254
01:47:42,294 --> 01:47:43,955
...ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1255
01:47:45,264 --> 01:47:47,095
คุณสามารถระบายความเกลียดชังของคุณได้

1256
01:47:48,200 --> 01:47:49,929
ฉันต้องเก็บของฉันไว้กับฉัน

1257
01:47:51,370 --> 01:47:53,167
ฉันรู้ว่าคุณจะทำอย่างไร

1258
01:47:54,840 --> 01:47:57,809
แต่ฉันรู้ว่าฉันสำคัญแค่ไหน
สำหรับเด็กผู้ชาย

1259
01:47:59,344 --> 01:48:02,177
และเขารู้ว่าชีวิตและความต้องการของพวกเขา...

1260
01:48:03,081 --> 01:48:06,245
...มีความสำคัญมากกว่า
ยิ่งกว่าความเกลียดชังใดๆ ที่ฉันจะรู้สึก

1261
01:48:07,287 --> 01:48:09,755
และสำคัญกว่าการฆ่าเบอร์นาร์ด

1262
01:48:11,324 --> 01:48:12,655
แต่บางที...

1263
01:48:16,896 --> 01:48:18,796
...บางทีถ้าฉันบอกคุณ...

1264
01:48:21,568 --> 01:48:23,627
...มาร์ตินคงจะมีชีวิตอยู่แล้ว

1265
01:48:28,542 --> 01:48:29,839
ฉันไม่รู้.

1266
01:48:37,685 --> 01:48:39,277
ฉันไม่รู้อีกต่อไป!

1267
01:48:50,665 --> 01:48:52,257
ฉันต้องการเงื่อนไขเหล่านี้:

1268
01:48:53,034 --> 01:48:57,494
...ก่อนอื่น ให้ทางโรงเรียนทำหน้าที่ก่อน
สิบปีโดยไม่มีการแทรกแซงใดๆ

1269
01:48:57,739 --> 01:49:01,004
และพวกเขาก็ให้สัญญากับฉัน
ดำรงตำแหน่งกรรมการมาสิบปี

1270
01:49:01,343 --> 01:49:04,676
ประการที่สอง
ปล่อยให้พวกเขาทำให้ฉันเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของบาร์บาร่า

1271
01:49:06,748 --> 01:49:08,181
- นั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องการเหรอ?
-เลขที่.

1272
01:49:08,249 --> 01:49:11,515
นั่นคงจะรับประกันได้ว่าใครบางคน
จากสำนักผู้ว่าราชการจังหวัด...

1273
01:49:11,587 --> 01:49:15,546
...มีงานแถลงข่าว
รายงานประจำปีเพื่อแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับโรงเรียน

1274
01:49:15,625 --> 01:49:19,322
ก็ไม่มีปัญหาอะไร พูดคุยกับวอชิงตัน
และตรวจสอบว่าพวกเขาเห็นด้วยหรือไม่

1275
01:49:24,266 --> 01:49:26,427
ฉันคุยกับทนายความที่ชายฝั่งตะวันออก

1276
01:49:29,138 --> 01:49:30,969
เขาต้องการที่จะป้องกันฟรี

1277
01:49:58,803 --> 01:50:00,031
ฉันรู้...

1278
01:50:01,539 --> 01:50:03,598
...เพื่อให้พวกเขาตามใจคุณ...

1279
01:50:05,376 --> 01:50:07,606
...และขังคุณไว้ในห้องขัง...

1280
01:50:09,080 --> 01:50:12,072
... ไม่ต้องสงสัยเลยว่ายากที่สุด
ที่คุณไม่เคยทำ

1281
01:50:15,153 --> 01:50:20,091
แต่คุณทำเพื่อความรักเท่านั้น
มีอะไรให้น้องๆบ้าง...

1282
01:50:21,660 --> 01:50:22,786
...และฉัน

1283
01:50:40,112 --> 01:50:41,603
วอชิงตันเห็นด้วย

1284
01:50:42,549 --> 01:50:44,517
ฉันรักคุณบิลลี่

1285
01:50:45,618 --> 01:50:46,710
คุณมีข้อตกลง

1286
01:52:22,019 --> 01:52:27,013
“คุณสามารถเกลียดเพื่อนบ้านของคุณได้

1287
01:52:27,591 --> 01:52:32,585
“คุณสามารถหลอกเพื่อนได้

1288
01:52:33,164 --> 01:52:38,329
“ทำในนามของสวรรค์

1289
01:52:38,570 --> 01:52:41,562
“คุณสามารถพิสูจน์มันได้ในที่สุด

1290
01:52:43,908 --> 01:52:46,900
“จะไม่มีแตรที่ดัง”